1 00:00:59,000 --> 00:01:02,040 טוויסט צרפתי 2 00:02:49,970 --> 00:02:51,850 מרוצים מההשכרה? 3 00:02:52,010 --> 00:02:53,970 אני אבוא מחר לבריכה. 4 00:02:56,850 --> 00:02:59,930 אבא שלך בסדר? 5 00:03:00,180 --> 00:03:01,860 תן לאמא שלך נשיקה. 6 00:03:12,560 --> 00:03:14,280 איך זה הולך? 7 00:03:21,140 --> 00:03:22,740 איך זה הלך? 8 00:03:22,980 --> 00:03:26,860 הרגיל: הם יחשבו על זה, הם יתקשרו. טמבל! 9 00:03:27,180 --> 00:03:28,620 - מיס. - שלום. 10 00:03:28,810 --> 00:03:30,329 אנטואן. זה ורו. 11 00:03:30,520 --> 00:03:32,720 ורו! נעים להכיר. חָמוּד. 12 00:03:32,890 --> 00:03:34,410 כֵּן. 13 00:03:34,560 --> 00:03:37,000 - פסטיס! - מגיע! 14 00:03:38,520 --> 00:03:41,000 הבחור רוצה שני מיליון עבור מזבלה. 15 00:03:41,190 --> 00:03:42,430 איזה עצב. 16 00:03:42,560 --> 00:03:46,160 ארבעה קירות, ללא גג, אבל זה נמכר. 17 00:03:46,400 --> 00:03:47,720 יָמִינָה! 18 00:03:47,900 --> 00:03:49,820 איזה ברית קנתה את זה. 19 00:03:49,980 --> 00:03:53,740 כל עוד יש שמש, הם שמחים. תראה את מזג האוויר שלהם. 20 00:03:56,360 --> 00:03:58,680 תודה, כבר דפקנו. 21 00:03:58,900 --> 00:04:00,020 נֶחְמָד. 22 00:04:00,190 --> 00:04:03,550 סתם בצחוק, ורו. רגע, רגע. 23 00:04:11,030 --> 00:04:12,870 ובכן, אני חייב ללכת. 24 00:04:14,440 --> 00:04:17,240 - נתראה מחר? אני לא יכול מחר. 25 00:04:17,480 --> 00:04:19,680 התקשר אלי בשעה 7:00. אל תשכח. 26 00:04:19,860 --> 00:04:21,540 ב7:00? בְּסֵדֶר. 27 00:04:22,780 --> 00:04:24,620 נתראה בקרוב? 28 00:04:27,440 --> 00:04:30,520 - מה השלט שלך? הנה, מר לאפיי. 29 00:04:32,450 --> 00:04:35,730 - אופס, סליחה. סליחה. - זה בסדר. 30 00:04:35,990 --> 00:04:37,350 מותר לי? 31 00:04:37,530 --> 00:04:39,530 לא נפגשנו? 32 00:04:39,700 --> 00:04:42,380 כַּנִראֶה. אני מנהל את חנות הספורט. 33 00:04:43,909 --> 00:04:45,470 אני אצטרך לקפוץ. 34 00:04:45,659 --> 00:04:48,620 אני לא נראה את זה, אבל אני באמת ג'וק. 35 00:04:48,860 --> 00:04:51,420 בכל זמן. זה יהיה העונג שלי. 36 00:04:51,659 --> 00:04:54,380 אינגריד, זה לורן. 37 00:04:54,700 --> 00:04:55,940 כן, הכל בסדר. 38 00:04:56,120 --> 00:04:57,480 לורן! 39 00:04:59,120 --> 00:05:01,840 אני אפגוש אותך שם תוך שעה וחצי. 40 00:05:02,030 --> 00:05:03,510 בְּסֵדֶר? ביי. 41 00:05:06,030 --> 00:05:09,390 אשתך ממש חמודה, מר לאפיי. 42 00:05:09,660 --> 00:05:10,980 אִשׁתִי? אֵיפֹה? 43 00:05:12,280 --> 00:05:14,440 כן, היא חמודה. 44 00:05:14,660 --> 00:05:15,980 אפילו יותר טוב מזה. 45 00:05:20,950 --> 00:05:23,870 ז'וליאן! שבע שנים מזל רע אם זה יישבר. 46 00:05:25,120 --> 00:05:27,960 לגעת בעיניים בלבד. 47 00:05:28,830 --> 00:05:30,270 זה יפה. 48 00:05:30,410 --> 00:05:32,250 לך לשחק עם פבלו. 49 00:05:45,750 --> 00:05:47,670 שלום, גברת לאפיי! 50 00:05:48,920 --> 00:05:50,120 מה שלומך? 51 00:05:50,460 --> 00:05:54,740 - אני מת מהחום. - אמא! מָהִיר! 52 00:05:55,080 --> 00:05:57,680 למה הכנסת את הצעצוע שלך לשם? 53 00:06:00,830 --> 00:06:04,270 מַבָּט. עכשיו הכל מחובר! 54 00:06:04,540 --> 00:06:05,900 מהלך חכם אמיתי. 55 00:06:06,130 --> 00:06:07,490 זה פשוט נפל. 56 00:06:07,670 --> 00:06:10,590 בַּטוּחַ. זה קפץ ישר פנימה. 57 00:06:13,290 --> 00:06:17,170 לך תראה מי זה. לְחַרְבֵּן! 58 00:06:17,460 --> 00:06:19,500 אמא, זה גבר. 59 00:06:22,380 --> 00:06:26,380 מצטער להטריד אותך, אבל הטנדר שלי התקלקל. 60 00:06:26,630 --> 00:06:29,110 בוא נראה מה קורה, פבליטו. 61 00:06:29,300 --> 00:06:32,300 זה התחמם יתר על המידה. אפשר קצת מים, בבקשה? 62 00:06:32,510 --> 00:06:35,350 לבנאדם יש ידיים מלוכלכות. 63 00:06:37,300 --> 00:06:40,659 תפסיק עם זה, ג'וליאן! אתה יודע שזה לא גבר. 64 00:06:40,920 --> 00:06:42,280 אני אפרק אותו. 65 00:06:42,460 --> 00:06:45,659 - אני כל כך חסר תועלת. - אני די טוב בזה. 66 00:06:45,920 --> 00:06:47,760 אתה מפריז? 67 00:06:47,970 --> 00:06:50,330 הייתי תקליטן במועדון שם. 68 00:06:51,430 --> 00:06:54,510 זו בטח עבודה נהדרת. פיאסטה כל ערב. 69 00:06:54,760 --> 00:06:57,600 כן, נהנינו מאוד. 70 00:06:57,800 --> 00:06:59,520 אבל פוטרתי. 71 00:06:59,720 --> 00:07:01,360 קיצוץ בצוות? 72 00:07:02,550 --> 00:07:05,630 - רומן אהבה. הוא היה הבוס שלך? 73 00:07:07,470 --> 00:07:08,910 היא הייתה. 74 00:07:11,510 --> 00:07:12,550 הנה לך. 75 00:07:14,470 --> 00:07:15,710 לְמַעֲנִי? 76 00:07:15,850 --> 00:07:17,050 זה מתוק. 77 00:07:17,180 --> 00:07:19,500 - סוכר? בבקשה. דוּ. 78 00:07:23,470 --> 00:07:25,790 - היי! היי, ילד. 79 00:07:27,970 --> 00:07:29,210 זה מסריח. 80 00:07:29,350 --> 00:07:30,830 ז'וליאן! תהיה מנומס! 81 00:07:30,970 --> 00:07:33,770 הוא צודק. זה כן מסריח. אכפת לך? 82 00:07:33,970 --> 00:07:35,490 כְּלָל לֹא. לְהַמשִׁיך. 83 00:07:35,640 --> 00:07:39,320 אני אוהב לעשן קצת סיגר מדי פעם. 84 00:07:39,600 --> 00:07:40,600 קח אחד. 85 00:07:40,720 --> 00:07:43,840 לא, תודה. בעלי לא אוהב את זה. 86 00:07:44,140 --> 00:07:46,780 הוא לא בבית. לא נספר. 87 00:07:58,310 --> 00:08:00,190 תוֹדָה. 88 00:08:06,100 --> 00:08:07,740 קפה נהדר. 89 00:08:09,150 --> 00:08:12,150 זה מרגיש טוב לקחת הפסקה. 90 00:08:13,400 --> 00:08:15,360 המנוע הזה עשה לי כאב ראש. 91 00:08:15,520 --> 00:08:18,000 חתיכת חרא התפרקה שלוש פעמים. 92 00:08:20,860 --> 00:08:24,660 אני מזיע כמו חזיר ואני מלוכלך. האם אני מריח רע? 93 00:08:24,860 --> 00:08:27,740 אל תדאג. פתחתי את החלון. 94 00:08:29,820 --> 00:08:31,860 אני אוהב את הצחוק שלך. 95 00:08:43,690 --> 00:08:45,290 חזק, מר לאפיי? 96 00:08:45,480 --> 00:08:47,320 שום דבר לא עובר אותך. 97 00:08:47,480 --> 00:08:50,640 הוא יכול היה לחנות בחצר שלך. 98 00:08:50,900 --> 00:08:53,260 - WHO? - המבקר שלך. 99 00:08:53,480 --> 00:08:55,480 מעוצב יפה. 100 00:08:55,650 --> 00:08:57,490 תלוי בטעם של אחד. 101 00:08:57,650 --> 00:09:00,050 החום, זה לעולם לא ייגמר. 102 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 אתה מצפה לשלישיות? 103 00:09:02,650 --> 00:09:04,450 למה הוא אומר לי את זה? 104 00:09:23,570 --> 00:09:25,890 מה פאטסו אומר? אף אחד לא כאן. 105 00:09:26,160 --> 00:09:27,560 היי, זה מסריח! 106 00:09:27,780 --> 00:09:30,860 לולי! אל תגיד לי אתה שוב מעשן סיגרים. 107 00:09:31,120 --> 00:09:32,560 זה אני. 108 00:09:34,780 --> 00:09:36,420 סליחה, אני מסריח את המקום. 109 00:09:36,620 --> 00:09:39,980 הטנדר שלי התקלקל ואשתך נתנה לי להתקלח. 110 00:09:40,240 --> 00:09:43,600 ג'וליאן סתמה את הביוב בצעצוע. 111 00:09:43,830 --> 00:09:46,830 למרבה המזל היא הייתה כאן כדי לתקן את זה. 112 00:09:47,080 --> 00:09:49,520 - אז אני... תן לה להתקלח. אני יודע. 113 00:09:49,700 --> 00:09:51,740 האם הטנדר הארי קרישנה שלך? 114 00:09:51,950 --> 00:09:55,350 קיבלתי את זה בזול מכמה היפים בדימוס. 115 00:09:55,660 --> 00:09:56,740 נחמד, הא? 116 00:09:56,950 --> 00:09:59,310 - זה היה מפריע? - בכלל לא. 117 00:10:00,330 --> 00:10:03,250 אפשר להשתמש במייבש השיער שלך? 118 00:10:04,870 --> 00:10:07,270 תמיד הלב המדמם. 119 00:10:07,500 --> 00:10:08,940 כדאי להיזהר. 120 00:10:09,120 --> 00:10:13,520 תקשיב, היא ניתקה מהחשמל... - הכיור. אני יודע. 121 00:10:13,830 --> 00:10:15,990 היי, פבלו ניצח שוב. 122 00:10:16,170 --> 00:10:18,290 ג'וג'ו, תראה מה עשית. 123 00:10:18,500 --> 00:10:20,300 למה אתה כל כך עצבני? 124 00:10:23,940 --> 00:10:26,140 - אני לא אוהב אותה. - למה? 125 00:10:26,350 --> 00:10:28,230 - לא שמת לב לשום דבר? - לא. 126 00:10:28,440 --> 00:10:30,800 ג'וליאן, אל תשחק עם זה. 127 00:10:30,980 --> 00:10:33,140 - מה זה? - הסיגרים של הגברת. 128 00:10:33,360 --> 00:10:35,200 תן לי לראות. 129 00:10:38,440 --> 00:10:41,280 סיגרים של נהג משאית! 130 00:10:41,480 --> 00:10:43,800 אתה לא רואה שהיא דייק? 131 00:10:43,980 --> 00:10:46,260 אני יכול להריח אותם במרחק של קילומטר. 132 00:10:46,440 --> 00:10:49,200 זה מריח נהדר. מה זה? אַרנֶבֶת. אני אוהב את זה. 133 00:10:49,440 --> 00:10:51,120 לזוז. 134 00:10:51,270 --> 00:10:55,070 אתה אוהב רק נשים עם ציצים ענקיים וחגורות ביריות. 135 00:10:55,360 --> 00:10:58,280 טָעוּת. אין לך ציצים ענקיים... 136 00:10:58,530 --> 00:11:00,290 או חגורות ביריות. 137 00:11:02,530 --> 00:11:06,850 אני שמח שאני מבלה את הערב עם אשתי היקרה ביותר. 138 00:11:07,150 --> 00:11:10,710 נכון, גמדים? היא לא האמא הכי טובה? 139 00:11:13,360 --> 00:11:15,360 עבדתי כל כך קשה, אני מותש. 140 00:11:15,570 --> 00:11:18,130 נשכיב את הילדים לישון, אז בואו נעשה את זה! 141 00:11:20,240 --> 00:11:21,560 תן לזה לצלצל. 142 00:11:21,740 --> 00:11:25,260 איזה כאב. אמרתי להם לא להתקשר אליי הביתה. 143 00:11:25,530 --> 00:11:27,770 לא, אני עסוק. 144 00:11:27,950 --> 00:11:29,990 בסדר, אני אהיה שם בעוד עשר דקות. 145 00:11:33,620 --> 00:11:35,340 אנטואן כואב! 146 00:11:35,450 --> 00:11:37,970 הוא לא יכול ללכת לבד? הוא השותף שלך. 147 00:11:38,160 --> 00:11:39,680 הוא לא יכול לשקוע. 148 00:11:39,910 --> 00:11:42,790 זו מכירה גדולה. בלעדיי זה עלול לא לרדת. 149 00:11:43,070 --> 00:11:44,750 - רד למטה. - מה כל כך מצחיק? 150 00:11:44,950 --> 00:11:46,710 שׁוּם דָבָר. רק מחשבה. 151 00:11:47,870 --> 00:11:52,110 לְחַרְבֵּן. לקוח בשעה 20:00. 152 00:11:52,410 --> 00:11:55,890 - והוא ירצה לאכול ארוחת ערב. - האם זה יהיה ארוך? 153 00:11:56,120 --> 00:11:59,640 אני לא יודע. אני אעשה כמיטב יכולתי, חתלתול. 154 00:11:59,910 --> 00:12:03,110 זה היה אותו דבר אתמול ובשבוע שעבר! 155 00:12:04,870 --> 00:12:06,910 כמעט היה לנו ערב שקט ביחד! 156 00:12:07,080 --> 00:12:10,000 אנחנו אף פעם לא אוכלים לפני 22:00! 157 00:12:10,200 --> 00:12:11,600 שעת ארוחת ערב בספרד! 158 00:12:11,750 --> 00:12:15,630 אבל בספרד היה לי כיף. לא הייתי לבד בבית וחיכיתי. 159 00:12:15,950 --> 00:12:18,030 זה העבודה שלי. אני לא יכול שלא. 160 00:12:18,250 --> 00:12:21,610 אני לא יכול להעביר עסקה. אנחנו חייבים לבנק... 161 00:12:21,870 --> 00:12:24,670 - אתה אחד שקט. - לופרים. 162 00:12:24,910 --> 00:12:27,590 תודה רבה. שניכם הייתם נהדרים. 163 00:12:27,790 --> 00:12:29,870 תודה לאשתי, לא לי. 164 00:12:30,080 --> 00:12:31,440 לכמה גברים יהיה אכפת. 165 00:12:31,620 --> 00:12:33,940 אני לא הטיפוס. 166 00:12:34,120 --> 00:12:35,560 הסיגרים שלך. 167 00:12:38,630 --> 00:12:40,470 ביי, חתלתול. 168 00:12:40,620 --> 00:12:41,900 האם עלי לחכות לארוחת ערב? 169 00:12:42,080 --> 00:12:44,120 - עדיף שלא. - בסדר. 170 00:12:44,380 --> 00:12:46,220 תישאר לארוחת ערב? 171 00:12:46,460 --> 00:12:48,980 אני לא רוצה להיות מטריד. 172 00:12:49,210 --> 00:12:51,050 זה לא מפריע בכלל. 173 00:12:51,290 --> 00:12:53,650 נכון, לורן? - רעיון טוב. 174 00:12:54,190 --> 00:12:57,110 לפחות אני לא אהיה לבד פעם אחת. 175 00:13:00,860 --> 00:13:02,260 האם אתה אוהב ארנב? 176 00:13:02,440 --> 00:13:05,400 - היינו "המלכה הסגולה". - הנה. 177 00:13:05,650 --> 00:13:07,810 הייתי על תופים. 178 00:13:08,030 --> 00:13:10,550 היינו בעניין ליבת נשים. 179 00:13:10,730 --> 00:13:12,130 האמנו בזה. 180 00:13:14,230 --> 00:13:16,390 פביאן כתבה את המילים. 181 00:13:16,650 --> 00:13:17,970 מוות לגברים! 182 00:13:18,190 --> 00:13:19,790 לֹא! רק כותרת. 183 00:13:20,030 --> 00:13:22,790 ואחרי כל הזמן הזה נפרדתם? 184 00:13:23,030 --> 00:13:26,950 הייתי עם דני, הגיטריסט. היא יצאה עם הזמר. 185 00:13:29,110 --> 00:13:31,430 - מותר לי? - כמובן. 186 00:13:33,740 --> 00:13:35,140 כדאי להשאיר כמה. 187 00:13:35,280 --> 00:13:36,960 הוא היה צריך להיות כאן. 188 00:13:37,150 --> 00:13:39,510 מי שעוזב את מקומו... 189 00:13:39,740 --> 00:13:41,220 מאבד את זה! 190 00:13:41,360 --> 00:13:42,960 זה הכל. 191 00:13:43,200 --> 00:13:45,760 איבדנו את הדעת אחד על השני. 192 00:13:45,990 --> 00:13:49,550 ואז שוב נתקלנו אחד בשני. 193 00:13:49,860 --> 00:13:52,300 עבדתי במועדון שלה. "הספה." ספה, סאפפו. 194 00:13:52,530 --> 00:13:54,290 - ספה? - ספה, סאפו. 195 00:13:54,490 --> 00:13:56,410 - זה סרבל. - מה? 196 00:13:56,570 --> 00:13:58,650 בר מגע. מאף, המאף. 197 00:13:58,870 --> 00:14:00,430 - מה זה? - המום. 198 00:14:02,490 --> 00:14:03,890 אנחנו אומרים "השטיח". 199 00:14:05,530 --> 00:14:07,730 את זה לא הכרתי! 200 00:14:07,910 --> 00:14:09,790 זה טוב. 201 00:14:09,990 --> 00:14:10,990 הארנב נהדר. 202 00:14:13,790 --> 00:14:15,630 מה הקטע? 203 00:14:18,040 --> 00:14:19,840 האם אתה יודע ארנב בספרדית? 204 00:14:22,830 --> 00:14:24,590 המום. 205 00:14:25,830 --> 00:14:28,150 אתה יודע מה זה בקוויבק? 206 00:14:29,210 --> 00:14:30,970 בּוֹנֶה. 207 00:14:31,160 --> 00:14:34,000 - אבל גם לבונים יש זין. - גם ארנבות כן. 208 00:14:34,250 --> 00:14:36,650 - אבל זה קטנטן. - זה נכון. 209 00:14:41,120 --> 00:14:44,280 הכלבה שמצאתי איתה במיטה היה מקוויבק. 210 00:14:45,710 --> 00:14:48,230 אני חוזר הביתה מוקדם ולהיזרק. 211 00:14:48,460 --> 00:14:50,020 למזלי, היה לי את הטנדר. 212 00:14:50,210 --> 00:14:54,250 גם לי זה קרה. מצאתי זונה בבית שלי. 213 00:14:54,540 --> 00:14:59,060 רציתי לעזוב אותו, אבל הוא היה כל כך אומלל. 214 00:15:00,750 --> 00:15:03,110 זה יכול לקרות פעם אחת, נכון? 215 00:15:06,340 --> 00:15:07,620 כמה הם מבקשים? 216 00:15:07,790 --> 00:15:10,830 שלושה מיליון. אבל אנחנו יכולים לנהל משא ומתן. 217 00:15:14,040 --> 00:15:15,360 לא רע. 218 00:15:18,380 --> 00:15:20,220 תציע הצעה שאני לא יכול לסרב לה. 219 00:15:20,380 --> 00:15:22,700 אם אתה נחמד למתווך. 220 00:15:25,210 --> 00:15:28,210 זו השקעה גדולה. תן לי לחשוב. 221 00:15:28,460 --> 00:15:31,940 אינגריד, בוא נסגור את העסקה עכשיו. 222 00:15:33,590 --> 00:15:36,390 זה טוב מכדי לשחרר. 223 00:15:36,590 --> 00:15:38,390 זה מפתה. 224 00:15:39,420 --> 00:15:41,260 אני אלך על זה. 225 00:15:53,010 --> 00:15:56,330 מה אתה עושה? לְהִתְכּוֹנֵן. 226 00:15:56,550 --> 00:15:58,310 לא. אני חייב ללכת עכשיו. 227 00:15:58,510 --> 00:16:01,110 זה לא מאוחר, ואני עדיין רוצה. 228 00:16:01,390 --> 00:16:04,270 - אחד לכביש. -בזמן אחר. 229 00:16:05,800 --> 00:16:07,920 אשתי מחכה לי. לְהַפְסִיק. 230 00:16:08,140 --> 00:16:09,580 מה כל כך בטוח? 231 00:16:09,760 --> 00:16:12,000 למה אתה מתכוון? 232 00:16:12,220 --> 00:16:14,140 יכול להיות שהיא עושה את אותו הדבר. 233 00:16:14,350 --> 00:16:17,310 אתה משוגע? תתלבשי וגזרי אותו. 234 00:16:17,560 --> 00:16:19,360 יש לך שיער עליי. 235 00:16:19,550 --> 00:16:21,790 אף פעם לא חשבת על זה? 236 00:16:23,220 --> 00:16:27,340 תקשיב, כיף לנו מאוד מתברגים יחד. 237 00:16:27,600 --> 00:16:30,720 אבל עזוב את אשתי מחוץ לזה. 238 00:16:30,970 --> 00:16:33,570 היא הטיפוס הנאמן. לקבל את זה? 239 00:16:33,770 --> 00:16:37,810 בעלי חייב לומר את אותו הדבר לפילגשו עלי. 240 00:16:47,140 --> 00:16:48,300 למה התפטרת? 241 00:16:48,440 --> 00:16:52,360 אַהֲבָה. פגשתי את לורן בזמן סיור. 242 00:16:52,600 --> 00:16:54,000 כמה חבל. 243 00:16:54,140 --> 00:16:55,700 אַהֲבָה? 244 00:16:55,890 --> 00:16:58,010 לא, להפסיק לרקוד. 245 00:16:58,230 --> 00:17:00,710 זה פשוט קרה ככה. 246 00:17:00,890 --> 00:17:03,770 ראיתי אותו וידעתי שהוא האחד. 247 00:17:03,980 --> 00:17:06,819 כלומר, אתה פשוט יודע את זה. 248 00:17:11,270 --> 00:17:13,270 לא עישנתי שנים. 249 00:17:16,770 --> 00:17:20,210 אני עלול למשוך את התחתונים שלי מעל הראש שלי! 250 00:17:20,480 --> 00:17:22,319 התענוג יהיה כולו שלי. 251 00:17:23,359 --> 00:17:24,960 בוא נעשה את זה ישר. 252 00:17:25,150 --> 00:17:28,590 אני רק צוחק. אני מקווה שזה בסדר. 253 00:17:28,860 --> 00:17:30,660 כן, זה בסדר. 254 00:17:35,110 --> 00:17:37,550 זה מחזיר אותי אחורה. 255 00:17:37,730 --> 00:17:42,130 בברצלונה, היינו הולכים לרקוד כל הלילה... 256 00:17:42,440 --> 00:17:44,360 ואז לעשות חזרות בבוקר. 257 00:17:44,570 --> 00:17:45,890 היינו צעירים. 258 00:17:47,780 --> 00:17:49,700 החיים מבאסים. 259 00:17:49,900 --> 00:17:52,620 אם אתה אוהב נשים, אתה עדיין תהיה רקדן. 260 00:17:52,860 --> 00:17:54,940 אולי פגענו בזה. 261 00:17:55,110 --> 00:17:58,470 תארו לעצמכם את רומן האהבה! סתם בצחוק. 262 00:17:58,740 --> 00:18:02,140 אל תדאג, זה בסדר. 263 00:18:02,400 --> 00:18:04,440 גָדוֹל. אז זה מגניב. 264 00:18:08,740 --> 00:18:11,140 אבל גברים הם נהדרים. 265 00:18:11,360 --> 00:18:12,800 ניסית פעם? 266 00:18:13,030 --> 00:18:14,630 אין מצב! 267 00:18:14,870 --> 00:18:17,590 הוא תוקע את זה, אתה באקסטזה. יָמִינָה? 268 00:18:17,780 --> 00:18:20,500 אבל יש לי אורגזמות ולהחזיר מיד. 269 00:18:20,740 --> 00:18:23,540 ואין שפיכה מוקדמת אצלנו. 270 00:18:23,780 --> 00:18:26,340 זה נכון. 271 00:18:26,570 --> 00:18:28,850 אתה צודק. 272 00:18:30,990 --> 00:18:32,830 רצית פעם ילדים? 273 00:18:34,030 --> 00:18:35,670 לא יכול לקבל הכל. 274 00:18:35,870 --> 00:18:39,310 אתה יכול לראות אותי עם ילד? עם אורח החיים שלי? 275 00:18:40,700 --> 00:18:43,380 יש לי שני אחיינים חמודים. 276 00:18:51,080 --> 00:18:52,080 שערה! 277 00:18:52,250 --> 00:18:55,130 אבל התגלחתי היום. - לא מספיק קרוב. 278 00:18:55,410 --> 00:18:58,410 יש לך שיער גדול כמו... 279 00:18:58,620 --> 00:19:00,380 - איפה? - שם. אני אקבל את זה. 280 00:19:00,580 --> 00:19:02,380 לא, זה קטן מדי. 281 00:19:02,540 --> 00:19:04,340 רגע, אל תזוז. 282 00:19:05,540 --> 00:19:07,140 - אל תזוז! - תפסיק! 283 00:19:07,290 --> 00:19:08,970 - למה? - תפסיק. 284 00:19:11,210 --> 00:19:13,330 הפעם, בלי צחוק. 285 00:19:13,540 --> 00:19:15,340 אתה מדליק אותי. 286 00:19:24,250 --> 00:19:27,410 כל הדברים שלי נמצאים בו. זה עמוס. 287 00:19:29,330 --> 00:19:31,410 הארנב שלך היה טעים. 288 00:19:31,590 --> 00:19:33,790 בֶּאֱמֶת. תוֹדָה. ביי. 289 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 ביי. 290 00:19:37,040 --> 00:19:39,280 ביי, ושוב תודה. 291 00:19:39,460 --> 00:19:41,140 תודה לה, לא לי. 292 00:19:41,340 --> 00:19:43,940 בכל זאת, ביי. נתראה בסביבה. 293 00:19:46,750 --> 00:19:49,510 היי, חתלתול. נשאר ארנב? 294 00:19:52,250 --> 00:19:56,290 יכולת להציל כמה מאותו נהג משאית. 295 00:19:56,590 --> 00:20:00,430 אמרת שאתה אוכל עם הלקוח שלך. 296 00:20:00,760 --> 00:20:02,560 כן, טוב, לא הייתי בטוח. 297 00:20:02,760 --> 00:20:04,400 איך זה הלך? 298 00:20:04,590 --> 00:20:07,750 - עם מי? - הלקוח שלך. 299 00:20:08,010 --> 00:20:09,530 אה, כן. 300 00:20:10,590 --> 00:20:12,390 העסקה ירדה. 301 00:20:15,590 --> 00:20:17,590 רגע, לא סיימתי. 302 00:20:17,760 --> 00:20:19,120 בְּסֵדֶר. 303 00:20:33,260 --> 00:20:34,740 לילה, חתלתול. 304 00:20:44,970 --> 00:20:47,490 תפסיק עם זה, לולי. אני עייף. 305 00:20:47,720 --> 00:20:49,520 הייתי בזה כל היום. 306 00:20:53,100 --> 00:20:55,500 קדימה, לולי! 307 00:20:55,720 --> 00:20:57,280 אני רוצה את זה. 308 00:20:57,430 --> 00:20:58,990 מה איתך הערב? 309 00:20:59,140 --> 00:21:00,420 לולו! 310 00:21:02,310 --> 00:21:05,150 קדימה. זה יעזור לך להירגע. 311 00:21:07,930 --> 00:21:09,730 שמעת רעש? 312 00:21:13,560 --> 00:21:15,040 תפסיק עם זה. 313 00:21:16,770 --> 00:21:18,570 מישהו זרק אבן. 314 00:21:33,600 --> 00:21:36,600 - אני לא מאמין. - מה זה? 315 00:21:36,850 --> 00:21:39,650 מה הדיזל עושה כאן? 316 00:21:40,150 --> 00:21:41,510 WHO? 317 00:21:41,690 --> 00:21:44,010 החבר שלך, הדוגמנית המובילה. 318 00:21:45,230 --> 00:21:46,550 אתה עירום! 319 00:21:46,730 --> 00:21:50,050 לראות אחד לשם שינוי לא יהרוג אותה. מה לא בסדר? 320 00:21:50,310 --> 00:21:52,990 מצטער להעיר אותך. השארתי את הארנק שלי. 321 00:21:53,230 --> 00:21:56,350 אני צריך את הניירות שלי. אני עוזב. 322 00:21:56,610 --> 00:21:58,450 איזה כאב בתחת! 323 00:21:58,610 --> 00:22:01,570 בחייך, היא מתוקה. 324 00:22:02,980 --> 00:22:05,460 לך אז. היא האורח שלך. 325 00:22:05,690 --> 00:22:07,490 איזה עצבני. 326 00:22:09,110 --> 00:22:11,590 בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע. 327 00:22:12,820 --> 00:22:14,500 אני אלך. זה בסדר. 328 00:22:24,490 --> 00:22:26,810 מצטער, לא הצלחתי למצוא אותו בשום מקום. 329 00:22:27,990 --> 00:22:29,830 כי לא איבדתי את זה. 330 00:22:33,280 --> 00:22:36,280 רק רציתי... להיפרד. 331 00:22:36,530 --> 00:22:40,090 יש לך אומץ. מה אם הוא היה יורד? 332 00:22:41,610 --> 00:22:43,810 פשוט ידעתי שזה יהיה אתה. 333 00:23:34,080 --> 00:23:36,760 הלכתי לבר דייק פעם... 334 00:23:36,960 --> 00:23:40,320 ובסופו של דבר הרגשתי נשיות. 335 00:23:40,580 --> 00:23:42,740 מזל שלא הייתי בבית אתמול בלילה. 336 00:23:42,960 --> 00:23:47,120 לא יכולתי לסבול את הדיזל והסיגרים המסריחים שלה. 337 00:23:48,250 --> 00:23:50,890 אני יודע למה היא דייק. אין לה ברירה. 338 00:23:52,540 --> 00:23:56,580 מר לאפיי? זה בשבילך. זה מריחו. 339 00:23:58,130 --> 00:24:00,170 מריחו? לא מכיר אותה. 340 00:24:00,380 --> 00:24:02,100 לא מצליחים לעקוב אחריהם? 341 00:24:02,290 --> 00:24:04,570 לא, אני לא מכיר מריוס. 342 00:24:04,790 --> 00:24:06,590 קח את השיחה בכל מקרה. 343 00:24:07,920 --> 00:24:09,240 שלום. 344 00:24:10,960 --> 00:24:13,480 מריחו? אני מכיר אותך? 345 00:24:13,670 --> 00:24:16,350 - מי זה? - הו, זה אתה! 346 00:24:16,630 --> 00:24:18,870 אתה עדיין כאן? הדיזל. 347 00:24:19,130 --> 00:24:20,890 שים את הרמקול. 348 00:24:21,050 --> 00:24:22,930 אני רוצה להתנצל. 349 00:24:23,130 --> 00:24:24,770 שניכם הייתם כל כך נחמדים. 350 00:24:24,960 --> 00:24:26,480 אפשר לקנות לך ארוחת ערב? 351 00:24:26,630 --> 00:24:27,870 תגיד כן! כֵּן! 352 00:24:28,050 --> 00:24:33,570 היינו שמחים, אבל אשתי ואני עסוקים. 353 00:24:33,920 --> 00:24:35,520 כן, יהיה כיף! 354 00:24:35,670 --> 00:24:37,710 חכה שנייה. 355 00:24:37,920 --> 00:24:39,720 אני רוצה לבוא. 356 00:24:41,510 --> 00:24:42,670 אפשר להביא חבר? 357 00:24:42,800 --> 00:24:45,800 הרופא מושך עוד אחד מהישבן שלו. 358 00:24:46,090 --> 00:24:48,530 הוא סופר אותם: 12 פרחים. 359 00:24:48,760 --> 00:24:53,120 אז ההמוס אומר, "לא ידעתי איך לספר לך." 360 00:24:55,300 --> 00:24:59,220 סליחה. אני הולך לחדר האבקה. 361 00:24:59,510 --> 00:25:01,350 אני חייב לקחת דליפה. 362 00:25:03,140 --> 00:25:05,420 אני חושב שהיא מחבבת אותך. 363 00:25:05,640 --> 00:25:07,680 בַּטוּחַ. 364 00:25:07,890 --> 00:25:09,450 אני ממשיך לספר לה. 365 00:25:09,640 --> 00:25:14,200 לא אכפת לי ששתי נשים עושות את זה כל עוד הם מתאימים לי. 366 00:25:15,600 --> 00:25:19,080 זה תלוי. אם היא שואלת אותי, אני יוצא מכאן! 367 00:25:20,390 --> 00:25:24,910 אז מתי שניכם עושים את זה ומתאים לי? 368 00:25:26,310 --> 00:25:27,750 מה איתך, לולי? 369 00:25:27,930 --> 00:25:31,130 צחקתי. לא היית? אתה בהלם? 370 00:25:31,390 --> 00:25:34,350 כֵּן! בפה של אישה, זה וולגרי! 371 00:25:34,600 --> 00:25:37,800 מַדוּעַ? כי יש חדירה? 372 00:25:38,020 --> 00:25:40,660 - חתוך את זה. אתה דוחף את זה. - מה קורה? 373 00:25:40,890 --> 00:25:43,530 דייקים, סתמיות וחדירה. 374 00:25:43,810 --> 00:25:45,530 מצח גבוה מאוד! 375 00:25:45,730 --> 00:25:47,250 זמן קינוח! 376 00:25:48,440 --> 00:25:50,240 בוא נמתיק. 377 00:25:52,270 --> 00:25:54,830 לעזאזל, הכל טוב כאן. 378 00:25:55,020 --> 00:25:56,860 מה אני רוצה? 379 00:25:57,020 --> 00:25:59,420 בשבילי... פרופיטרולים. 380 00:26:01,810 --> 00:26:02,890 הו, חרא. הסיגריות שלי. 381 00:26:03,060 --> 00:26:04,900 בחרת? 382 00:26:05,060 --> 00:26:06,420 בטוח הייתי הולך על... 383 00:26:06,650 --> 00:26:09,330 קרם ברולה. ואתה? 384 00:26:09,520 --> 00:26:11,200 סורבה לימון. 385 00:26:11,400 --> 00:26:13,080 אני אוהב את זה. 386 00:26:13,270 --> 00:26:15,070 האם אתה מוכן? 387 00:26:16,900 --> 00:26:19,380 סורבה לימון אחד. מריחו? 388 00:26:21,820 --> 00:26:22,980 קרם ברולה. 389 00:26:23,150 --> 00:26:24,790 אני אוכל את הרווחים. 390 00:26:24,980 --> 00:26:26,300 לורן? 391 00:26:27,940 --> 00:26:30,340 לורן. מה אתה רוצה? 392 00:26:30,610 --> 00:26:32,930 שׁוּם דָבָר. אני כבר לא רעב. 393 00:26:33,150 --> 00:26:36,670 מה לא בסדר? הפכת ללבן. 394 00:26:36,980 --> 00:26:39,100 משהו שאכלתי. 395 00:26:39,320 --> 00:26:43,000 פאייה מרושעת. כל מה שצריך זה צדפה אחת. 396 00:26:50,740 --> 00:26:53,060 אנטואן, בוא נרקוד. 397 00:26:53,240 --> 00:26:55,520 מה קורה? יותר מדי צדפה? 398 00:26:55,740 --> 00:26:58,060 קדימה, בוא נרקוד. 399 00:26:58,240 --> 00:27:00,040 קדימה, אנחנו נראה להם. 400 00:27:41,410 --> 00:27:43,050 מריחו! קדימה! 401 00:27:44,620 --> 00:27:46,060 מותר לי? 402 00:28:27,500 --> 00:28:28,780 זה מספיק! 403 00:28:28,960 --> 00:28:30,560 - מה לא בסדר? - אנחנו עוזבים! 404 00:28:30,710 --> 00:28:33,750 - אתה פוגע בי! - קדימה, אנחנו נהנים. 405 00:28:34,000 --> 00:28:35,720 חזור. אתה בא? 406 00:28:36,840 --> 00:28:38,360 אתה מגוחך! 407 00:28:38,500 --> 00:28:41,660 לא, אתה מגוחך! אתה שיכור? 408 00:28:43,170 --> 00:28:45,730 עזוב אותי! אתה חולה! 409 00:28:45,960 --> 00:28:48,160 אתה כאב בתחת. 410 00:28:48,380 --> 00:28:51,540 - נכון. - ישו! תפסיק להילחם. 411 00:28:51,800 --> 00:28:53,640 מה איתך, לורן? 412 00:29:00,010 --> 00:29:02,370 אני יכול להיכנס לבד! 413 00:29:05,800 --> 00:29:08,280 - בוא נלך. מה עם מרג'ו? 414 00:29:08,510 --> 00:29:10,110 עזוב את דייק השמן. 415 00:29:10,300 --> 00:29:13,060 היא משלמת. אנחנו לא יכולים לזרוק אותה. 416 00:29:13,300 --> 00:29:15,060 הנה היא באה. 417 00:29:50,680 --> 00:29:53,000 לילה טוב, ציפורי אהבה! 418 00:29:53,350 --> 00:29:55,870 זוגות! הם יתקנו את זה. 419 00:29:57,060 --> 00:29:58,940 בפעם הבאה, אני קונה. 420 00:29:59,100 --> 00:30:01,260 תודה, אבל אני עוזב הלילה. 421 00:30:08,680 --> 00:30:09,760 אתה בסדר? 422 00:30:09,890 --> 00:30:11,930 - כמה? - שלוש שעות. 423 00:30:12,140 --> 00:30:14,380 - מתי נוכל... - לא עכשיו. 424 00:30:20,600 --> 00:30:24,320 - מה עלה עליך? שקט. אתה תעיר את הילדים. 425 00:30:24,560 --> 00:30:26,440 תודה, גברת. ביי. 426 00:30:28,900 --> 00:30:30,420 היה כיף, הא? 427 00:30:30,650 --> 00:30:34,650 יכולתי, אם לא היית כזה אידיוט! 428 00:30:34,940 --> 00:30:36,260 זוֹנָה! 429 00:30:36,440 --> 00:30:39,480 מעולם לא ידעתי שאתה כזה זונה! 430 00:30:39,690 --> 00:30:41,010 אתה כועס? 431 00:30:41,190 --> 00:30:43,790 עכשיו אתה הולך להעיר את הילדים! 432 00:30:44,020 --> 00:30:48,140 אכפת לך מהילדים כשהרגשת ש... 433 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 הדבר הזה? 434 00:30:49,520 --> 00:30:52,920 מַה? על מה אתה מדבר? 435 00:30:53,190 --> 00:30:54,310 ראיתי אותך! 436 00:30:54,480 --> 00:30:57,360 היו לך ידיים בתחתונים אחד של השני! 437 00:31:00,030 --> 00:31:02,710 זה בטוח שתוק אותך! 438 00:31:02,940 --> 00:31:04,060 תתבייש לך! 439 00:31:04,230 --> 00:31:05,270 מַגְעִיל! 440 00:31:05,400 --> 00:31:07,560 היי, תראה מי מדבר. 441 00:31:07,780 --> 00:31:09,620 אף פעם לא הבאתי אף אחד הביתה. 442 00:31:09,820 --> 00:31:11,900 מי הסתובב במיטה שלנו? 443 00:31:12,070 --> 00:31:14,550 - זה קרה פעם אחת! - נו, אז גם אני! 444 00:31:14,780 --> 00:31:16,540 אבל אני לא דפקתי הומוס! 445 00:31:16,690 --> 00:31:18,210 גם אני לא. 446 00:31:18,360 --> 00:31:20,440 אל תנסה להצחיק! 447 00:31:20,650 --> 00:31:22,690 הו, החזיר השמן והחרמן הזה! 448 00:31:22,860 --> 00:31:24,780 אני אבעט לה בתחת! 449 00:31:26,530 --> 00:31:28,370 תישאר כאן, בבקשה. 450 00:31:28,530 --> 00:31:30,730 לורן, תחזור! 451 00:31:33,530 --> 00:31:35,770 - צא משם. - לורן! 452 00:31:35,990 --> 00:31:38,270 יש לך בעיה? 453 00:31:38,490 --> 00:31:40,650 שאל את אשתי, זונה! 454 00:31:40,860 --> 00:31:43,220 - תירגע! - עזוב אותי בשקט! 455 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 אתה משוגע? 456 00:31:46,370 --> 00:31:48,610 מפחדים לצאת? 457 00:31:48,820 --> 00:31:51,860 אתה מתנהג קשוח, אבל אין לך ביצים! 458 00:31:52,070 --> 00:31:53,870 השכנים, לורן! 459 00:31:56,580 --> 00:32:00,420 אני לא מפחד מחבט בייסבול. - מחבט קריקט. 460 00:32:00,700 --> 00:32:04,060 זה חוטף יותר טוב. 461 00:32:04,370 --> 00:32:06,770 אני עדיין אעקור לך את השיניים! 462 00:32:06,990 --> 00:32:08,310 אל תרביץ לאישה! 463 00:32:08,490 --> 00:32:10,650 אישה? אני לא רואה אישה! 464 00:32:10,870 --> 00:32:12,550 צרות, מר לאפיי? 465 00:32:12,700 --> 00:32:14,420 האם עלי להתקשר למשטרה? 466 00:32:14,620 --> 00:32:16,260 לא, מר קרפינאו! 467 00:32:16,450 --> 00:32:19,610 בן דוד שלי ראה שוטט והתקשר לבעלי. 468 00:32:19,870 --> 00:32:21,110 אבל הוא נעלם. 469 00:32:21,290 --> 00:32:23,690 אה, כי שמענו מהומה. 470 00:32:24,660 --> 00:32:27,980 סליחה שהערנו אותך. תודה. 471 00:32:31,040 --> 00:32:32,880 בוא נחזור פנימה. 472 00:32:35,000 --> 00:32:37,120 אם אתפוס אותך כאן... 473 00:32:37,330 --> 00:32:40,450 אני אוציא לך את המחבט בתחת! 474 00:32:40,710 --> 00:32:44,190 לא השימוש הרגיל שלו, אבל זה יכול להיות מאוד כיף. 475 00:32:50,750 --> 00:32:51,790 מְטוּמטָם. 476 00:32:52,920 --> 00:32:54,560 היא נגעה בידי. 477 00:32:54,710 --> 00:32:56,750 ולא עשית כלום? 478 00:32:56,960 --> 00:33:00,200 מה עשיתם ביחד? תענה לי! 479 00:33:00,460 --> 00:33:04,180 אמרתי לך... בדיוק את זה. אני נשבע. היא התחילה. 480 00:33:04,460 --> 00:33:07,620 ואתה נותן לה לגעת בך? 481 00:33:07,880 --> 00:33:09,560 איך היה? היא הרטיבה אותך? 482 00:33:09,710 --> 00:33:12,350 כְּלָל לֹא. פחדתי מדי לדבר. 483 00:33:12,550 --> 00:33:15,030 פחדת, אז הרגשת אותה? 484 00:33:15,250 --> 00:33:17,970 לִשְׁתוֹק! אני לא יודע מה עלה עליי. 485 00:33:18,210 --> 00:33:20,250 אתה יודע שאני לא כזה. 486 00:33:22,300 --> 00:33:24,420 אני מתבייש. 487 00:33:24,630 --> 00:33:26,550 כל כך מתבייש. 488 00:33:26,720 --> 00:33:28,080 לורן. 489 00:33:28,220 --> 00:33:31,380 סלח לי, סלח לי, בבקשה. 490 00:33:33,380 --> 00:33:35,340 אתה לא יודע איך אני מרגיש. 491 00:33:35,550 --> 00:33:37,230 מול כולם. 492 00:33:37,380 --> 00:33:39,340 אבל אף אחד לא ראה אותנו. 493 00:33:39,550 --> 00:33:41,750 לפחות שמרת את זה מתחת לשולחן. 494 00:33:43,220 --> 00:33:45,100 לולי, את דוחה. 495 00:33:45,260 --> 00:33:47,700 לא, לורן, לא! 496 00:33:47,880 --> 00:33:51,000 אָנָא! בבקשה, סלח לי. 497 00:33:51,220 --> 00:33:53,220 סלח לי. סלח לי. 498 00:33:57,640 --> 00:34:00,520 אני אוהב אותך. אתה יודע שאני כן. 499 00:34:21,350 --> 00:34:23,870 מה אתה עושה כאן? 500 00:34:24,100 --> 00:34:25,060 בא למיטה. 501 00:34:25,219 --> 00:34:26,820 אתה צוחק? 502 00:34:27,060 --> 00:34:29,420 לך לישון בכל מקום, אבל לא כאן. 503 00:34:29,639 --> 00:34:31,679 זה בית גדול. 504 00:34:31,889 --> 00:34:34,969 למה לא ללכת לראות בושוואקר בטנדר היפה שלה? 505 00:34:36,139 --> 00:34:37,940 מה אתה חושב? 506 00:34:50,810 --> 00:34:52,650 מה... הוא היכה אותך? 507 00:34:52,810 --> 00:34:55,210 אני אחבט את ראשו פנימה! - לא! 508 00:34:55,440 --> 00:34:58,640 ספר לי מה קרה. הוא פגע בך? 509 00:34:58,900 --> 00:35:01,140 הוא זרק אותי החוצה. 510 00:35:03,400 --> 00:35:05,280 אני לא רוצה שהוא יפגע בך. 511 00:35:05,440 --> 00:35:08,920 אני אף פעם לא רוצה שמישהו יפגע בך, אף פעם. 512 00:35:54,740 --> 00:35:56,540 אבא, אבא! 513 00:35:58,530 --> 00:35:59,890 אני רעב. 514 00:36:00,070 --> 00:36:01,990 לך לראות את אמא. 515 00:36:02,200 --> 00:36:04,040 אמא לא כאן. 516 00:36:15,620 --> 00:36:19,380 לְבָסוֹף. לְמַהֵר! השמש כבר זורחת. 517 00:36:19,660 --> 00:36:23,180 אני לא עושה 30 מייל מזיע כמו חזיר. 518 00:36:23,410 --> 00:36:27,090 יכולת לספר לי. התקשרתי לאחיות קראמבל. 519 00:36:27,370 --> 00:36:29,770 כולם יהיו חמים ומוכנים. 520 00:36:30,080 --> 00:36:32,200 היי, הילדים. 521 00:36:34,740 --> 00:36:36,420 אתה נראה די רע. 522 00:36:36,580 --> 00:36:38,140 להעביר את השוקולד. 523 00:36:39,660 --> 00:36:40,900 איפה אמא? 524 00:36:41,080 --> 00:36:43,920 היא יוצאת לקניות. 525 00:36:46,330 --> 00:36:48,010 היי, אנטואן. 526 00:36:51,200 --> 00:36:54,280 שלום. לְמַהֵר. אנחנו הולכים לקניות. 527 00:37:00,540 --> 00:37:01,860 בִּיאָה. 528 00:37:04,830 --> 00:37:06,350 למה היא כאן? 529 00:37:06,540 --> 00:37:08,420 הכל באשמתי. 530 00:37:08,580 --> 00:37:11,780 אז תנדנד לי, אבל תן לה להיות. 531 00:37:12,920 --> 00:37:14,840 דפקת שוב את אשתי! 532 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 תפסיק עם זה, לורן! 533 00:37:18,080 --> 00:37:21,840 תפסיק להיות אידיוט! היא הסיעה אותי אחורה. 534 00:37:25,590 --> 00:37:28,670 מריחו! אז לא עזבת אחרי הכל? 535 00:37:28,920 --> 00:37:32,320 נסיגה קטנה, אבל אני בדרך. 536 00:37:32,590 --> 00:37:35,870 ברגע שאתה מכיר את האזור שלנו, לעולם לא תעזוב. 537 00:37:36,090 --> 00:37:38,410 - אתה הולך? - האם אנחנו מפריעים? 538 00:37:40,130 --> 00:37:42,850 תפסיקו להתווכח, שניכם. החיים קצרים מדי. 539 00:37:43,090 --> 00:37:45,410 שמור על חוכמת שני הביטים שלך. 540 00:37:45,590 --> 00:37:48,310 עָדִין. אני אחכה בחוץ, אבל תמהרי. 541 00:37:48,550 --> 00:37:50,470 אם זה ימשיך, אני אלך לבד. 542 00:37:50,710 --> 00:37:52,710 היכנס. זה בסדר. 543 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 קדימה! ואתה, צאי לדרך! לך להתקרר. 544 00:37:55,840 --> 00:37:59,280 ותעזוב את שניכם בשקט לעשות את הדברים המלוכלכים שלך? 545 00:37:59,550 --> 00:38:03,910 אתה יכול לקבל את אשתך, אבל אתה לא ראוי לה. 546 00:38:12,090 --> 00:38:13,930 אתה עוזב? 547 00:38:24,050 --> 00:38:25,850 הייתי אידיוט אתמול בלילה. 548 00:38:27,260 --> 00:38:29,260 לא ידעתי מה אני אומר. 549 00:38:31,930 --> 00:38:34,730 - סלח לי. - אל תיגע בי. לָצֵאת. 550 00:38:35,930 --> 00:38:38,130 זה לא נהדר להיות כאן? 551 00:38:38,350 --> 00:38:40,470 מרגישים את הרוח הקרירה על הצוואר? 552 00:38:40,640 --> 00:38:42,480 אתה לא יכול לשתוק? 553 00:38:42,640 --> 00:38:45,840 אלוהים, מה איתך? - זו לא בעיה שלך. 554 00:38:46,100 --> 00:38:48,780 בשביל מה יש חברים, לעזאזל? 555 00:38:49,020 --> 00:38:52,980 על שדפוק את האחיות קראמבל ולרכב על אופניים כמו חזירים לוהטים! 556 00:38:53,270 --> 00:38:55,230 אף אחד לא הכריח אותך לבוא! 557 00:38:55,430 --> 00:38:57,390 אתה כואב אמיתי. 558 00:38:57,600 --> 00:38:59,880 תבריג את זה! אתה יכול ללכת לבד. 559 00:39:00,100 --> 00:39:02,940 מהלך נהדר. נהיה משעמם. 560 00:39:03,140 --> 00:39:05,460 למען השם! 561 00:39:05,640 --> 00:39:07,880 זהו. עזוב אותי! 562 00:39:08,680 --> 00:39:10,600 ואתה קורא לעצמך חבר? 563 00:39:10,810 --> 00:39:12,290 מה הבעיה? 564 00:39:12,480 --> 00:39:14,050 אתה לא רואה שאני אומלל? 565 00:39:14,540 --> 00:39:15,840 ושני פסטיס, שניים! 566 00:39:22,220 --> 00:39:23,880 מלצר, בבקשה! 567 00:39:28,970 --> 00:39:29,640 תוֹדָה. 568 00:39:32,130 --> 00:39:33,490 לֹא! 569 00:39:42,790 --> 00:39:46,550 גברים יכולים להתעסק. אין לזה שום קשר לאהבה. 570 00:39:46,790 --> 00:39:49,110 אני מתכוון לאהבה עם "L" גדול. 571 00:39:49,300 --> 00:39:52,780 אנחנו לא משתמשים ברגשות שלנו, רק הזין שלנו. 572 00:39:53,010 --> 00:39:55,510 אבל אישה שבוגדת בעלה, זה מגעיל. 573 00:39:55,620 --> 00:39:58,260 זה לעולם לא יקרה עם לולי, יש לך שם פנינה אמיתית! 574 00:39:56,170 --> 00:40:01,140 ורבים קצת עכשיו ואז זה לא דבר רע. 575 00:40:01,350 --> 00:40:02,900 עושה זוג חזק יותר. 576 00:40:02,960 --> 00:40:10,460 אם אשתי הייתה יותר דומה לשלך... 577 00:40:10,770 --> 00:40:12,160 אני עדיין אהיה איתה. 578 00:40:14,380 --> 00:40:15,760 הנה אחד טוב. 579 00:40:18,030 --> 00:40:20,190 לבחור היה הדבר הפרוע הזה לקרות לו. 580 00:40:21,560 --> 00:40:22,450 בחור נשוי... 581 00:40:23,680 --> 00:40:25,760 מאושר, הזוג המושלם. 582 00:40:28,470 --> 00:40:31,210 אשתו דפקה אישה. אתה יכול להאמין לזה? 583 00:40:33,160 --> 00:40:34,320 אתה מאמין בזה? 584 00:40:34,580 --> 00:40:35,480 ותחת קורת הגג שלו. 585 00:40:35,860 --> 00:40:36,500 - אין מצב. אני נשבע. 586 00:40:37,280 --> 00:40:40,830 ברגע שהוא נעלם, הם יתחילו לחבוט! 587 00:40:42,510 --> 00:40:43,330 כמה משפיל. 588 00:40:44,280 --> 00:40:45,620 איזה טמבל! 589 00:40:49,820 --> 00:40:50,550 האם אני מכיר אותו? 590 00:40:51,050 --> 00:40:52,630 הוא ממש מולך. 591 00:40:54,010 --> 00:40:54,950 אתה צוחק. 592 00:40:56,950 --> 00:40:57,830 לולי? עם מי? 593 00:41:01,300 --> 00:41:04,190 עם מי? עם מי? אתה אידיוט! 594 00:41:04,590 --> 00:41:08,190 אתה חבר שלי או מה? היא דופקת בדייק! 595 00:41:08,850 --> 00:41:09,540 חרא! 596 00:41:13,050 --> 00:41:14,090 לא, זה לא יכול להיות. 597 00:41:14,980 --> 00:41:16,250 לא לולי. 598 00:41:24,970 --> 00:41:26,120 מה עשיתי לה? 599 00:41:28,300 --> 00:41:29,950 מה היא עשתה לה? 600 00:41:31,340 --> 00:41:33,060 - זונה. - לפי דעתי... 601 00:41:34,360 --> 00:41:35,680 היא משחקת איתך. 602 00:41:37,080 --> 00:41:39,030 היא בטח מצאה משהו. 603 00:41:40,050 --> 00:41:41,550 אני זהיר במיוחד. 604 00:41:42,190 --> 00:41:44,840 אין עקבות, אף פעם. 605 00:41:45,550 --> 00:41:47,970 אין שיחות בבית, אז היא לא יכולה לאתר אותי. 606 00:41:48,520 --> 00:41:50,670 אני לא ממזר. אני לא רוצה לפגוע בה. 607 00:41:51,630 --> 00:41:53,400 היא תפסה אותי פעם אחת. זה הספיק. 608 00:41:56,580 --> 00:41:59,410 אני לא יודע. צריך רק ריח. 609 00:42:00,730 --> 00:42:05,160 נשים לא משתמשות רק במוח שלהן. הם חשים בדברים. 610 00:42:05,650 --> 00:42:08,540 אבל למה? למה עם /ersatz/ המסכן הזה? 611 00:42:10,400 --> 00:42:14,210 לפחות עם גבר שהייתי מבין. אבל עם זה? מַדוּעַ? 612 00:42:17,050 --> 00:42:20,110 כי לולי נאמנה. היא לא סוטה. 613 00:42:21,450 --> 00:42:23,040 זה כל מה שהיה זמין. 614 00:42:24,330 --> 00:42:26,040 היא עשתה את זה פעם אחת כדי לעצבן אותך. 615 00:42:27,020 --> 00:42:28,380 בכל מקרה, הדייק נעלם. 616 00:42:45,020 --> 00:42:46,060 הארנק שלך? 617 00:42:55,090 --> 00:42:56,930 להיפרד. 618 00:43:00,300 --> 00:43:03,900 - אפשר לנשק אותך? חכה. פאטסו צופה. 619 00:43:08,050 --> 00:43:11,010 החיים הם כלבה. - כן. 620 00:43:11,260 --> 00:43:13,140 וגם כלבה נמוכה. 621 00:43:15,260 --> 00:43:17,420 רק נשיקה קטנה לשלום. 622 00:43:17,640 --> 00:43:20,600 נשיקת אהבה קטנה, להיפרד. 623 00:43:21,770 --> 00:43:23,610 ואז אתה עוזב? 624 00:43:26,140 --> 00:43:27,940 ואז אני עוזב. 625 00:43:30,270 --> 00:43:31,630 לַחֲכוֹת. 626 00:43:32,890 --> 00:43:34,410 גברת לומברד? 627 00:43:37,060 --> 00:43:41,260 אני חייב לכבס את הכביסה שלי. האם תוכל לצפות בילדים? 628 00:43:41,560 --> 00:43:45,440 אני פגוע. אני פגוע! 629 00:43:45,730 --> 00:43:47,050 פְּגִיעָה! 630 00:43:48,100 --> 00:43:50,740 אני כל כך פגוע. 631 00:43:50,940 --> 00:43:52,900 לְעוֹמֶק. 632 00:43:53,060 --> 00:43:54,420 פְּגִיעָה. 633 00:43:56,730 --> 00:43:59,170 - מאוד מאוד כואב! - יהיה בסדר. 634 00:44:01,980 --> 00:44:03,780 תפסיק עם זה עכשיו. 635 00:44:07,440 --> 00:44:09,080 זונות! 636 00:44:09,230 --> 00:44:12,030 זונות... כולן זונות! 637 00:44:12,230 --> 00:44:13,390 תסלח לו. 638 00:44:13,570 --> 00:44:16,290 קדימה, תלבש את הקסדה שלי. 639 00:44:16,570 --> 00:44:19,090 זה גורם לי להיראות כמו זין. 640 00:44:19,320 --> 00:44:23,120 עדיף זין מאשר ראש שבור. 641 00:44:23,400 --> 00:44:25,760 אנחנו מוקפים בזמונות! 642 00:44:27,270 --> 00:44:29,910 לורן, קדימה. תַפסִיק עִם זֶה! 643 00:44:30,150 --> 00:44:32,230 לורן, קדימה. 644 00:44:33,730 --> 00:44:37,010 קדימה, קדימה. שָׁם. קדימה. 645 00:44:37,240 --> 00:44:40,200 ניקח את זה יפה ולאט עכשיו. 646 00:44:40,490 --> 00:44:41,810 אתה בסדר? 647 00:44:41,990 --> 00:44:43,790 למה שאני לא אהיה בסדר? 648 00:44:44,030 --> 00:44:45,830 האם החיים לא מתנפחים? 649 00:44:47,240 --> 00:44:49,080 אתה הולך בדרך הלא נכונה! 650 00:44:49,240 --> 00:44:51,720 אני הולך לראות את האחיות קראמבל! 651 00:44:51,900 --> 00:44:52,900 לַחֲזוֹר! 652 00:44:53,570 --> 00:44:56,850 לְהַשְׁגִיחַ! אתה הולך להתרסק! 653 00:45:01,570 --> 00:45:03,930 איפה הקראמבלס? 654 00:45:04,110 --> 00:45:06,190 איפה הזונות? 655 00:45:09,450 --> 00:45:11,450 זה הגיע לך! 656 00:45:27,990 --> 00:45:29,790 גָדוֹל! 657 00:45:29,990 --> 00:45:33,190 רק הכנו קצת גבינה. הכל טרי! 658 00:45:33,410 --> 00:45:35,330 הייתה לנו נסיגה קטנה. 659 00:45:36,540 --> 00:45:40,420 אני שונא נשים. אני שונא אותם! הם גורמים לי לרצות להקיא! 660 00:45:42,370 --> 00:45:43,970 חיכינו לך. 661 00:45:44,160 --> 00:45:46,440 - זונות! - הוא בדיכאון. 662 00:45:46,540 --> 00:45:47,340 מה לא בסדר? 663 00:45:47,600 --> 00:45:49,790 אל תתקרב אליי. אל תיגע בי! 664 00:45:51,950 --> 00:45:53,390 לגבי הגבינה המחורבנת שלך... 665 00:45:55,780 --> 00:45:57,860 אני שונא אותך, אני מחרבן אותך! 666 00:45:58,640 --> 00:45:59,490 כלבות! 667 00:46:10,330 --> 00:46:12,130 אני הולך לדבש עז. 668 00:46:12,730 --> 00:46:14,920 מה לא בסדר עם הבחור הזה? 669 00:46:18,120 --> 00:46:20,190 תפסיק, החלב שלהם יהיה חמוץ! 670 00:46:20,720 --> 00:46:25,370 תפסיק לשטות ו תן לי יד, כלבות! 671 00:46:26,750 --> 00:46:28,320 איזה זוג גולגולות! 672 00:46:29,160 --> 00:46:29,920 בסדר, אני יוצא. 673 00:46:30,300 --> 00:46:32,920 אני אכין תה שן הארי. 674 00:46:33,700 --> 00:46:35,250 זה אמור לנקות את דעתו. 675 00:46:35,320 --> 00:46:38,050 יָמִינָה. תכין לו תה עשבים. 676 00:46:38,170 --> 00:46:42,070 אני אלך להביא את המכונית, זה יהיה קחו לי לפחות שעתיים. 677 00:46:42,300 --> 00:46:45,780 אני אומלל. אני כל כך אומללה. 678 00:46:46,960 --> 00:46:50,200 אני אלך אחרי החוף עד הריביירה האיטלקית. 679 00:46:52,300 --> 00:46:56,780 יש לי חברה. היא עובדת בספא. 680 00:46:57,090 --> 00:46:58,850 חברה? 681 00:46:59,050 --> 00:47:00,850 רק חבר. 682 00:47:01,050 --> 00:47:03,050 גם לי יש חברים קבועים. 683 00:47:06,930 --> 00:47:09,650 לא נתראה שוב? 684 00:47:09,880 --> 00:47:11,960 מי יודע? 685 00:47:12,180 --> 00:47:13,660 אני כן. 686 00:47:24,510 --> 00:47:26,710 לולי! אתה בבית? 687 00:47:27,970 --> 00:47:32,410 אתה היחיד שקובע. אתה והילדים. 688 00:47:32,680 --> 00:47:35,960 הוא קיבל את ההודעה. לא יותר להשתטות. 689 00:47:36,260 --> 00:47:40,420 אין יותר בנות. לא עוד רמאות ימין ושמאל. 690 00:47:40,680 --> 00:47:43,280 והוא באמת מתכוון לזה. 691 00:47:44,470 --> 00:47:46,790 איזה רמאות ימין ושמאל? 692 00:47:53,680 --> 00:47:55,240 כשתפסת אותו. 693 00:47:55,430 --> 00:47:57,350 אל תיקח אותי כאידיוט! 694 00:47:57,560 --> 00:48:00,640 אמרת: "ימין ושמאל"! 695 00:48:00,850 --> 00:48:03,690 הוא בוגד בי, ואתה ידעת את זה? 696 00:48:03,930 --> 00:48:05,610 עם מי? 697 00:48:05,810 --> 00:48:08,570 אבל... אבל... עם מי? WHO? אַף אֶחָד. 698 00:48:08,810 --> 00:48:13,130 זה היה רק ​​זריקה קטנה או שתיים. הוא אדם עם צרכים. 699 00:48:13,480 --> 00:48:16,720 אני לא יודע כלום! זה לא ענייני! 700 00:48:17,980 --> 00:48:19,980 לולי, השתגעת? 701 00:48:20,190 --> 00:48:22,870 אתה החבר הכי טוב שלו, ממזר. 702 00:48:23,100 --> 00:48:24,980 שניכם ממזרים! 703 00:48:25,230 --> 00:48:29,470 אז עדיף שתספר לי הכל, או שאני אעיף אותך! 704 00:48:37,390 --> 00:48:39,230 בן זונה! 705 00:48:48,520 --> 00:48:49,920 מה קורה? 706 00:48:50,110 --> 00:48:52,030 היא עוברת לגור. 707 00:48:52,230 --> 00:48:54,150 אתה ממזר! 708 00:48:57,400 --> 00:48:59,200 מה זה אמרת? 709 00:48:59,400 --> 00:49:02,920 כמה זמן יש לך השתטה? 710 00:49:03,190 --> 00:49:05,270 כולם ידעו. 711 00:49:05,480 --> 00:49:07,240 כּוּלָם! 712 00:49:07,400 --> 00:49:11,680 בגדת בי עם כל זונה בסביבה. 713 00:49:11,940 --> 00:49:14,180 אני מושפל. 714 00:49:14,400 --> 00:49:17,720 מתבייש להיות נשוי לחזיר כמוך. 715 00:49:17,990 --> 00:49:19,590 מה זה השטויות האלה? 716 00:49:19,740 --> 00:49:22,780 שאל את חברך אנטואן! 717 00:49:23,070 --> 00:49:24,910 אלא אם כן הוא המציא את זה! 718 00:49:25,070 --> 00:49:26,590 וזה! 719 00:49:26,820 --> 00:49:28,420 אתה משתמש איתי בקונדומים? 720 00:49:28,610 --> 00:49:33,130 יש לך מלאי שלם מוסתר בחדר הילדים! 721 00:49:33,410 --> 00:49:35,050 אתה מפלצת! 722 00:49:41,070 --> 00:49:44,310 אני לא רוצה אותה בכל מקום ליד הבן שלי! 723 00:49:48,950 --> 00:49:52,710 מה שלא יקרה, לולי, מה שלא יקרה... 724 00:49:53,030 --> 00:49:56,230 אני לא רוצה את הדיזל הזה בבית שלי! 725 00:49:56,490 --> 00:49:58,290 אם היא תלך, אני אתגרש. 726 00:49:58,450 --> 00:50:02,610 עם הרקורד שלך, לנשק את הבית לשלום! 727 00:50:02,910 --> 00:50:06,350 אולי, אבל אני אשיג את הילדים! - לא עם עורך דין טוב! 728 00:50:06,580 --> 00:50:08,940 בוא, מותק. בואי עם אמא. 729 00:50:17,210 --> 00:50:19,410 אתה הורס בית. 730 00:50:20,580 --> 00:50:22,420 מרגיש טוב עם זה? 731 00:50:38,040 --> 00:50:40,040 אתה לא עוזב? 732 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 מה עשית לי? 733 00:50:55,320 --> 00:50:57,040 למה עשית את זה? 734 00:50:57,230 --> 00:50:59,030 אתה חבר שלי! מַדוּעַ? 735 00:51:01,150 --> 00:51:03,110 ניסיתי לעזור. 736 00:51:04,980 --> 00:51:07,100 תכה אותי... תבעט בי. 737 00:51:07,320 --> 00:51:09,240 אני חסר תועלת. אני חרא. 738 00:51:15,940 --> 00:51:18,260 תפסיק לצעוק! 739 00:51:20,360 --> 00:51:22,160 אני אמור לבכות. 740 00:51:28,070 --> 00:51:30,230 זהו סיוט. 741 00:51:31,110 --> 00:51:32,350 בבקשה אלוהים, אני רוצה להתעורר. 742 00:51:43,110 --> 00:51:45,670 מה אתה עושה? אתה משוגע! 743 00:51:45,910 --> 00:51:49,310 - כן, אני משוגע! - תוריד את זה! 744 00:51:50,070 --> 00:51:51,430 איפה הכדורים? 745 00:51:51,620 --> 00:51:55,220 אל תתעסק עם זה! למען השם, תפסיק! 746 00:51:59,620 --> 00:52:01,420 עזוב, או שאני אפגע בך! 747 00:52:01,620 --> 00:52:05,100 לא אכפת לי. תפסיק, אני מתחנן! 748 00:52:09,580 --> 00:52:11,260 תחשוב על הילדים שלך. 749 00:52:11,450 --> 00:52:14,450 בכלא, לעולם לא תראה אותם. 750 00:52:14,620 --> 00:52:16,820 לא רואה את הילדים שלך... 751 00:52:16,990 --> 00:52:19,310 הוא הדבר הכי גרוע עלי אדמות. 752 00:52:19,540 --> 00:52:22,020 לא ראיתי את שלי 12 שנים. 753 00:52:22,240 --> 00:52:23,680 שתים עשרה שנים. 754 00:52:41,250 --> 00:52:42,730 ערב טוב. 755 00:52:46,620 --> 00:52:48,620 למה אתה כל כך עצוב? 756 00:52:49,250 --> 00:52:50,810 מַדוּעַ? 757 00:52:50,960 --> 00:52:53,200 בגלל זונות כמוך. 758 00:52:53,420 --> 00:52:55,700 אתה יותר שובר הלבבות. 759 00:52:55,880 --> 00:52:57,680 עם המראה שלך. 760 00:52:57,790 --> 00:52:59,790 תפסיק עם זה. אני לא מעוניין. 761 00:53:00,460 --> 00:53:02,820 אתה לא כאן במקרה. 762 00:53:04,170 --> 00:53:05,650 למה לא? 763 00:53:05,790 --> 00:53:07,950 זה יהיה התיק הישן הראשון שלי. 764 00:53:12,960 --> 00:53:14,440 אני עוזב. 765 00:53:17,630 --> 00:53:20,270 אני אשלם. אל תדאג. 766 00:53:20,460 --> 00:53:21,900 זקן מדי? 767 00:53:23,960 --> 00:53:26,200 סליחה, הייתי אכזרית. 768 00:53:26,380 --> 00:53:28,380 אני רגיל לגרוע יותר. 769 00:53:29,800 --> 00:53:32,200 אני לא יכול להיות בררן יותר. 770 00:53:44,670 --> 00:53:46,910 אָנָא. 771 00:53:52,220 --> 00:53:54,340 זה לא הגיל שלך. 772 00:53:55,800 --> 00:53:57,880 את יפה. 773 00:53:58,090 --> 00:53:59,850 תסתכל עליי. 774 00:54:00,010 --> 00:54:01,650 את יפה. 775 00:54:03,390 --> 00:54:05,750 זה אני. אני לא מסתדר. 776 00:54:05,970 --> 00:54:08,450 בדרך כלל, אני עושה את המנחם. 777 00:54:10,890 --> 00:54:12,330 לָלֶכֶת. 778 00:54:12,470 --> 00:54:15,150 לך לאישה מי מחכה לך. 779 00:54:18,430 --> 00:54:20,190 היא לא מחכה. 780 00:54:20,350 --> 00:54:21,790 לא עוד. 781 00:54:24,470 --> 00:54:26,790 תישאר קצת, אם אתה רוצה. 782 00:54:26,970 --> 00:54:28,970 מאז שאתה משלם. 783 00:54:31,810 --> 00:54:34,050 להגיד מה? 784 00:54:34,310 --> 00:54:37,550 שטויות ששמעת שוב ושוב? 785 00:54:39,560 --> 00:54:43,400 בעצם הסיפור שלי יש בזה טוויסט קטן. 786 00:54:44,480 --> 00:54:46,960 היא זרקה אותי בשביל אישה. 787 00:54:48,600 --> 00:54:50,520 זה לא מצחיק? 788 00:54:54,350 --> 00:54:56,910 יש לך רק אהבת אמת אחת בחייך. 789 00:54:57,140 --> 00:54:58,860 רק אחד. 790 00:54:59,060 --> 00:55:02,140 כל האחרים הם רק תחליפים גרועים. 791 00:55:03,850 --> 00:55:06,650 אולי אתה לא יודע זה הנכון. 792 00:55:07,940 --> 00:55:09,780 או אולי אתה יודע... 793 00:55:09,980 --> 00:55:11,780 אבל לא להיות נאהב בחזרה. 794 00:55:13,810 --> 00:55:16,010 ולפעמים זה ההתאמה המושלמת. 795 00:55:16,230 --> 00:55:18,790 זה הכי קשה. 796 00:55:19,020 --> 00:55:21,580 אבל כשזה קורה, אל תפוצץ את זה. 797 00:55:23,820 --> 00:55:25,620 האם זה האחד? 798 00:55:27,480 --> 00:55:29,760 זה היה, אבל גיליתי מאוחר מדי. 799 00:55:31,570 --> 00:55:32,890 שְׁטוּיוֹת. 800 00:55:34,730 --> 00:55:36,770 אם כן, אז תבלע את הגאווה שלך. 801 00:55:36,940 --> 00:55:40,020 להתחנן, להתחנן... לקבל. 802 00:55:40,940 --> 00:55:42,900 תאמין לי. 803 00:55:43,150 --> 00:55:46,190 אתה חייב להראות למי שאתה אוהב כמה אתה אוהב אותם. 804 00:55:48,440 --> 00:55:50,480 הבנתי מאוחר מדי. 805 00:55:57,360 --> 00:55:59,640 תן לי נשיקה. 806 00:55:59,820 --> 00:56:01,980 רק נשיקה. 807 00:56:28,350 --> 00:56:31,190 בישלתי צלי וירקות. 808 00:56:31,430 --> 00:56:34,390 אתה אוהב את זה? גָדוֹל. 809 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 אתה תהיה ארוך? 810 00:56:37,350 --> 00:56:39,830 נתראה בקרוב. אני אוהב אותך. 811 00:56:46,260 --> 00:56:48,380 אני רוצה מיץ. - נמאס לך. 812 00:56:48,600 --> 00:56:51,200 - עוד קצת. - אמרתי לא. 813 00:56:51,520 --> 00:56:53,200 תאכל, פבלו. 814 00:56:55,140 --> 00:56:58,340 תאכל את האוכל הטוב שאבא הכין. 815 00:56:58,560 --> 00:57:01,280 הנה, מותק. - אפשר לנסות? 816 00:57:01,520 --> 00:57:02,720 אה, פבליטו? 817 00:57:02,850 --> 00:57:04,850 יש לך ילדים? לֹא? 818 00:57:05,020 --> 00:57:07,060 אז בחוץ! 819 00:57:08,190 --> 00:57:10,150 כן, מותק. 820 00:57:10,310 --> 00:57:11,790 הנה, מותק. 821 00:57:14,900 --> 00:57:17,820 להריח את זה? זה יהיה טעים. 822 00:57:18,020 --> 00:57:19,260 זה תמיד טעים. 823 00:57:33,690 --> 00:57:36,690 - זאת החולצה שלי. - באמת? 824 00:57:37,320 --> 00:57:39,440 - איפה זה היה? - בערימה. 825 00:57:39,650 --> 00:57:41,050 זאת החולצה שלי. 826 00:57:42,820 --> 00:57:44,820 גם אתה גונב לי את החולצות? 827 00:57:44,980 --> 00:57:46,820 אתה יכול לקבל את זה בחזרה! 828 00:57:47,030 --> 00:57:48,710 תשמור את זה. זה מלוכלך. 829 00:57:57,690 --> 00:58:00,610 - איזה מראה. - אתה אוהב את זה? 830 00:58:00,860 --> 00:58:02,580 אמא יפה. 831 00:58:02,740 --> 00:58:04,460 אחד מהלב. 832 00:58:07,900 --> 00:58:12,140 תראה, קיבלתי את זה לחינם. יפה, הא? 833 00:58:15,240 --> 00:58:17,440 לכו לישון, ילדים. 834 00:58:19,450 --> 00:58:21,130 תן לאמא נשיקה. 835 00:58:24,200 --> 00:58:26,000 ניקור קטן. 836 00:58:27,200 --> 00:58:30,960 צחצחת שיניים? קדימה, אני מיד אגיע. 837 00:58:41,070 --> 00:58:42,510 הו, אתה. 838 00:58:42,700 --> 00:58:45,340 אני לא אוהב את השיער שלך ככה. 839 00:58:48,530 --> 00:58:50,890 אפשר קצת לחם, בבקשה? 840 00:58:53,830 --> 00:58:56,950 נחמד לאכול מול עיתון. 841 00:58:57,200 --> 00:58:58,560 אתה מקבל את החדשות. 842 00:58:58,700 --> 00:59:01,620 אם אכלתי כל היום, גם אני יכולתי לקרוא את העיתון. 843 00:59:03,000 --> 00:59:04,880 למי זה מכוון? 844 00:59:05,040 --> 00:59:09,120 אני אביא את הגבינה. - כל הכבוד לך. 845 00:59:15,620 --> 00:59:18,340 - ממזר! בטח, אני הממזר. 846 00:59:18,540 --> 00:59:22,340 היא חיה ממני ודופקת את אשתי, אבל אני הממזר. 847 00:59:22,620 --> 00:59:24,980 אתה יודע מה באמת מפריע לך? 848 00:59:25,210 --> 00:59:26,690 אתה לא יכול לדפוק אותה! 849 00:59:26,870 --> 00:59:29,230 אָנָא! אני לא יודע איך אתה יכול. 850 00:59:31,960 --> 00:59:34,640 תהיה מלאך. תן לי גבינה. 851 00:59:40,130 --> 00:59:43,290 - סליחה. - גם קצת מזה. 852 00:59:43,500 --> 00:59:45,540 תוֹדָה. בלי חמאה? 853 00:59:46,910 --> 00:59:49,230 אני אשפשף את האף שלך בחמאה, אדוני! 854 00:59:49,330 --> 00:59:57,140 שלום? כן, רק רגע בבקשה. 855 00:59:57,470 --> 00:59:59,840 היי, זאת אינגריד. 856 01:00:00,700 --> 01:00:01,580 אני לא כאן. 857 01:00:01,620 --> 01:00:05,300 מזל רע, הוא פשוט עזב! 858 01:00:06,090 --> 01:00:09,690 כן, אני אגיד לו. כן, ברור שאעשה זאת! 859 01:00:09,840 --> 01:00:13,400 אבל הוא מאוד עסוק בימים אלה. נכון, נדבר איתך אחר כך! 860 01:00:15,760 --> 01:00:17,940 זאת הפעם השלישית היא מתקשרת השבוע. 861 01:00:18,030 --> 01:00:19,620 וכך גם ורו. 862 01:00:20,660 --> 01:00:21,540 תן להם להתקשר. 863 01:00:23,760 --> 01:00:26,570 אתה מסתתר כבר חודש. 864 01:00:27,120 --> 01:00:28,360 אתה נראה כמו זומבי. 865 01:00:29,040 --> 01:00:31,350 קדימה, בוא נצא. זה יעשה לך טוב. 866 01:00:40,380 --> 01:00:41,670 היא מחבבת אותך. 867 01:00:41,720 --> 01:00:46,010 תמיד ידעתי את זה. אתה יכול קח אותה מתי שאתה רוצה! 868 01:00:46,190 --> 01:00:47,190 חוש הומור נחמד. 869 01:01:13,160 --> 01:01:16,160 אתה מקשיב? הוא מרגיש רע. 870 01:01:16,370 --> 01:01:20,010 הוא בכה מלפנים של הטלוויזיה אמש. 871 01:01:20,250 --> 01:01:22,650 לורן? אני לא מאמין בזה. 872 01:01:22,830 --> 01:01:24,350 לך בקלות. 873 01:01:24,500 --> 01:01:27,220 אחרי מה שהוא עשה? אתה צוחק? 874 01:01:27,450 --> 01:01:30,410 אני מרגיש רע שהוא כל כך התהפך. 875 01:01:30,660 --> 01:01:33,220 הוא פישל, אז הוא משלם. 876 01:01:35,870 --> 01:01:37,350 תרגע. 877 01:01:40,420 --> 01:01:42,020 לך לראות אותו. 878 01:01:42,620 --> 01:01:44,580 תעשה את זה בשבילי. 879 01:01:45,210 --> 01:01:46,850 אתה רוצה שאני אעשה זאת? 880 01:01:49,420 --> 01:01:50,860 בְּסֵדֶר. 881 01:01:55,630 --> 01:01:58,270 לפחות תלבש משהו. 882 01:02:04,880 --> 01:02:06,760 תעזוב אותי בשקט. 883 01:02:06,960 --> 01:02:08,800 חזור למעלה. 884 01:02:20,210 --> 01:02:22,970 תפסיק עם זה. אתה כואב. 885 01:02:27,130 --> 01:02:28,930 תגיד לי מה לעשות. 886 01:02:30,970 --> 01:02:33,490 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 887 01:02:33,670 --> 01:02:35,710 אני אוהב אותך. 888 01:02:35,920 --> 01:02:37,720 אני אוהב אותך כל כך. 889 01:02:38,970 --> 01:02:41,050 אני כלום בלעדייך. 890 01:02:41,260 --> 01:02:42,700 סלח לי. 891 01:02:44,420 --> 01:02:46,700 תפסיק עם זה עכשיו. 892 01:02:48,590 --> 01:02:50,590 אתה לא אוהב אותי יותר? 893 01:02:54,140 --> 01:02:55,660 זה נגמר? 894 01:02:55,800 --> 01:02:57,480 אז תגיד את זה. 895 01:02:57,680 --> 01:02:59,880 תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה. 896 01:03:00,050 --> 01:03:02,010 אני אתן לך להיות. 897 01:03:02,140 --> 01:03:03,660 אני אעזוב. 898 01:03:05,140 --> 01:03:06,980 לעולם לא תראה אותי שוב. 899 01:03:10,100 --> 01:03:12,700 אבל אני חייב לדעת... אני חייב לדעת! 900 01:03:41,310 --> 01:03:43,590 זוכרים את הפעם הראשונה שלנו? 901 01:03:44,980 --> 01:03:47,300 המיטה הייתה אפילו קטנה יותר. 902 01:03:49,060 --> 01:03:51,420 לבשת שמלה אדומה. 903 01:03:51,600 --> 01:03:56,000 וכל כך מיהרתם תפסת את האצבע שלך ברוכסן. 904 01:04:11,230 --> 01:04:13,830 - האם אתה אוהב אותי? - Y-כן. 905 01:04:14,020 --> 01:04:16,900 - תגיד את זה. - כן! 906 01:04:17,150 --> 01:04:19,470 - תגיד את זה. - כן! כן, אני אוהב אותך. 907 01:04:27,020 --> 01:04:29,740 מצטער להפריע לכם ציפורי אהבה. 908 01:04:29,980 --> 01:04:32,980 אתה חייב להביא את הילדים. תודה. 909 01:04:33,150 --> 01:04:34,950 אה, ואני עוזב. 910 01:04:35,150 --> 01:04:36,830 חדשות טובות סוף סוף. 911 01:04:36,980 --> 01:04:39,420 אבל למה? 912 01:04:40,940 --> 01:04:42,580 מה נכנס אליה? 913 01:04:42,730 --> 01:04:44,650 מה עכשיו? 914 01:04:44,820 --> 01:04:47,420 אני לא יכולה לשכב עם בעלי? 915 01:04:47,610 --> 01:04:50,690 כמובן שאתה יכול. ואני יכול לעזוב! 916 01:04:52,150 --> 01:04:55,310 פעם אחת אני מסכים איתך. שימו את זה. 917 01:04:56,820 --> 01:04:59,500 ביקשת ממני להיות נחמדה אליו. 918 01:04:59,700 --> 01:05:02,180 להיות נחמד לבחורים זה אומר לבלוט אותם? 919 01:05:02,400 --> 01:05:04,560 חבר'ה! מרג'ו, זה לא בחורים. 920 01:05:04,740 --> 01:05:06,340 זה בעלי! 921 01:05:06,950 --> 01:05:09,190 לא קל להתמודד איתו, הא? 922 01:05:09,360 --> 01:05:13,840 למה שלא תיסע בטנדר הקטן והיפה הזה שלך? 923 01:05:14,160 --> 01:05:17,960 לולי, תשאלי את בעלך לשים קצת תחתונים. 924 01:05:18,200 --> 01:05:20,040 בואו לא נתקוטט על פרטים. 925 01:05:20,200 --> 01:05:23,080 הו, מותק, מפחד מהדוד דיק? 926 01:05:23,320 --> 01:05:25,080 לא, זה פשוט מכוער. 927 01:05:25,200 --> 01:05:26,360 זה הכל. 928 01:05:26,780 --> 01:05:29,060 כן, אבל זה הבית שלי. 929 01:05:29,280 --> 01:05:34,000 ובבית שלי, אני מסתובב עירום... 930 01:05:34,330 --> 01:05:36,010 אם בא לי. 931 01:05:36,160 --> 01:05:38,760 בבקשה, אל תגזים. ואתה? 932 01:05:38,990 --> 01:05:42,350 אתה שוב מחלץ? אבל אתה לא יכול לחיות בלעדיי? 933 01:05:42,620 --> 01:05:44,300 תוריד את המשקפיים. 934 01:05:44,490 --> 01:05:47,250 תראה, השלמתי עם בעלך... 935 01:05:47,500 --> 01:05:49,500 אבל יש גבולות. 936 01:05:49,700 --> 01:05:51,700 אז אתה בוחר, או שאני מתחלק! 937 01:05:51,830 --> 01:05:55,910 - אז תתפצלו! הדלת פתוחה לרווחה! - אני לא רוצה לבחור! 938 01:05:56,160 --> 01:05:59,120 אני לא רוצה, ואני לא יכול. 939 01:05:59,370 --> 01:06:01,050 איך אתה יכול לשאול אותי את זה? 940 01:06:02,250 --> 01:06:05,850 תמיד שנאתי דייקים, ואני תמיד אעשה זאת. 941 01:06:06,120 --> 01:06:08,320 - כדורים נפולים. אתה תקבל את זה. 942 01:06:08,540 --> 01:06:09,900 קדימה אז. 943 01:06:11,710 --> 01:06:14,270 אתה משוגע? מרג'ו, אתה בסדר? 944 01:06:14,500 --> 01:06:16,540 וואו, זה מרגיש טוב! 945 01:06:19,830 --> 01:06:22,070 זה יכול להסתדר בסדר... 946 01:06:23,210 --> 01:06:26,170 עם קצת רצון טוב. 947 01:06:26,380 --> 01:06:28,380 מה זאת אומרת, רצון טוב? 948 01:06:28,590 --> 01:06:31,590 שלושה ימים כל אחד. זה הוגן. 949 01:06:31,840 --> 01:06:35,000 פעמיים שלוש זה שש. לשבוע יש שבעה ימים. 950 01:06:35,250 --> 01:06:37,090 ביום השביעי נחים. 951 01:06:37,250 --> 01:06:39,850 - למה אתה מתכוון, לנוח? - כל אחד במיטה שלו. 952 01:06:40,040 --> 01:06:42,240 יש רק שתי מיטות לשלושה. 953 01:06:42,420 --> 01:06:44,700 זאת הבעיה. 954 01:06:44,880 --> 01:06:46,280 איזו בעיה? 955 01:06:46,420 --> 01:06:49,380 אני לוקח את החדר, אתה המאורה, מרג'ו הטנדר. 956 01:06:49,630 --> 01:06:52,590 בסדר מבחינתי, אבל השכנים יתהו... 957 01:06:52,840 --> 01:06:56,400 למה בן הדוד ישן בטנדר פעם בשבוע. 958 01:06:56,670 --> 01:07:00,990 פשוט תהיה דיסקרטי. אני יודע שזה דורש הרבה. 959 01:07:01,300 --> 01:07:03,100 מגעיל אותך שאני נשאר? 960 01:07:03,340 --> 01:07:06,060 תתרגלו לזה! 961 01:07:06,340 --> 01:07:10,140 אתה כל כך ילדותי. אתה לא יכול להיות יותר בוגר? 962 01:07:10,420 --> 01:07:14,420 קל לך להגיד, משחקת נסיכה בחדר שלך. 963 01:07:14,720 --> 01:07:16,640 תפסיק להשוויץ בתחת שלך! 964 01:07:16,840 --> 01:07:18,760 כאילו מעולם לא ראיתי את זה! 965 01:07:54,010 --> 01:07:55,370 בִּיאָה. 966 01:08:14,180 --> 01:08:17,060 לא, לא, לא! יום ראשון היום. 967 01:08:24,939 --> 01:08:26,779 נתראה ביום חמישי. 968 01:08:53,069 --> 01:08:54,910 נתראה מחר. 969 01:09:05,359 --> 01:09:06,880 לילה טוב! 970 01:09:13,529 --> 01:09:15,450 שלום, גברת לאפיי. 971 01:09:18,439 --> 01:09:21,760 שלום, לולי. וואו, היא יפה! 972 01:09:49,870 --> 01:09:51,790 אני אוהב אותך. 973 01:09:51,990 --> 01:09:53,910 אם אתה אוהב אותי, תעיף אותה החוצה. 974 01:09:54,160 --> 01:09:57,400 אנחנו לא מאושרים יותר מאז שהיא באה? 975 01:09:57,660 --> 01:09:59,580 אתה המאהב של אשתך. 976 01:09:59,780 --> 01:10:01,620 בטח, אני צריך להודות לה. 977 01:10:02,910 --> 01:10:04,750 תקשיב, אני לא יכול להמשיך את זה. 978 01:10:04,910 --> 01:10:07,150 אל תתחיל שוב. 979 01:10:07,370 --> 01:10:08,770 בוא נלך. 980 01:10:11,120 --> 01:10:13,280 אתה לא לבוש? לְהִזדַרֵז. 981 01:10:13,450 --> 01:10:16,930 אתה לא תדבר. אתה מדבר רק עם התחת שלך. 982 01:10:17,200 --> 01:10:18,560 זה נחמד. 983 01:10:18,750 --> 01:10:21,510 תתלבש ותגזור את השטויות. 984 01:10:21,750 --> 01:10:23,390 אנחנו חייבים לאסוף את הילדים. 985 01:10:23,540 --> 01:10:24,940 היא לא עושה את זה? 986 01:10:25,200 --> 01:10:27,520 היא בלשכת האבטלה. 987 01:10:27,750 --> 01:10:30,550 הם צריכים למצוא לה עבודה בחו"ל. 988 01:10:30,790 --> 01:10:33,470 בטח יש ברים דייק בגיאנה. 989 01:10:33,710 --> 01:10:36,790 מקנא, מקנא, מקנא. 990 01:10:47,880 --> 01:10:50,560 אמא, עשיתי ציור. 991 01:10:50,750 --> 01:10:53,150 - לאבא או לאמא? - בשביל אמא. 992 01:10:54,380 --> 01:10:56,220 לא בשביל אבא? דמויות. 993 01:10:57,880 --> 01:10:59,280 קַנָאִי. 994 01:11:00,630 --> 01:11:02,470 מה הבלגן הזה? 995 01:11:04,380 --> 01:11:07,140 מציאה. הילדים יאהבו את זה. 996 01:11:07,380 --> 01:11:08,700 וגם המבוגרים! 997 01:11:08,880 --> 01:11:11,520 - תודה רבה. - מי זה? 998 01:11:11,710 --> 01:11:15,070 סיפור ארוך. זה חיים מטורפים. היי, בנות. 999 01:11:15,340 --> 01:11:18,580 אני בלשכת האבטלה, ונחשו מה? 1000 01:11:18,840 --> 01:11:21,800 הנה החבר הוותיק שלי דני! אתה יכול להאמין? 1001 01:11:22,050 --> 01:11:23,130 היי! 1002 01:11:26,260 --> 01:11:28,740 - וסולאנג'. - היי. 1003 01:11:28,960 --> 01:11:31,040 אני יוצא לשטוף את הילדים. 1004 01:11:31,260 --> 01:11:33,100 ביי. 1005 01:11:34,170 --> 01:11:36,530 בוא, פבליטו. זמן אמבטיה. 1006 01:11:37,800 --> 01:11:40,720 ובכן, אה, הגיע הזמן ללכת. 1007 01:11:40,970 --> 01:11:44,010 תן לי באז בפריז, אה, מותק? 1008 01:11:45,180 --> 01:11:47,740 הנה המספר שלי. תתקשר אליי. 1009 01:11:47,930 --> 01:11:50,610 לֹא! אל תעזוב ככה סתם. 1010 01:11:50,800 --> 01:11:52,400 בוא נשתה משקה. 1011 01:11:53,720 --> 01:11:55,040 אני לא רעב. 1012 01:11:55,220 --> 01:11:57,540 תאכל את הבשר שלך, כמו אחיך. 1013 01:11:57,720 --> 01:12:00,600 - מה דעתך על משקה? - אני עסוק מדי. 1014 01:12:00,800 --> 01:12:02,760 הם נחמדים, הא? 1015 01:12:02,930 --> 01:12:06,730 במיוחד דני. היא ניגנה בגיטרה בס בלהקה. 1016 01:12:07,050 --> 01:12:08,490 מלכה סגולה. 1017 01:12:09,550 --> 01:12:12,230 - קדימה. - אני עסוק מדי! 1018 01:12:13,100 --> 01:12:15,660 משהו לא בסדר, חתלתול? - למה שיהיה? 1019 01:12:15,890 --> 01:12:17,890 אשתי הקטנה. 1020 01:12:18,720 --> 01:12:21,880 - מה מבשל? - ארנב. 1021 01:12:22,100 --> 01:12:24,100 זה יהיה טוב. 1022 01:12:29,060 --> 01:12:31,220 - אני אקרם לך את התחת! - אני בספק. 1023 01:12:31,390 --> 01:12:35,270 זו תהיה הפעם הראשונה גבר נוגע בתחת שלך. 1024 01:12:35,560 --> 01:12:37,360 - גזור את זה! -בכי, גבירותיי! 1025 01:12:38,560 --> 01:12:41,160 עוד לא נגמר. נקודת התאמה! 1026 01:12:42,930 --> 01:12:43,970 מגיע, חתלתול! 1027 01:12:44,890 --> 01:12:46,490 פֶּסֶק זְמַן? 1028 01:12:49,560 --> 01:12:52,000 - מה קורה, חתלתול? - ארוחת הערב מוכנה. 1029 01:12:52,230 --> 01:12:53,550 הם לא נשארים. 1030 01:12:53,730 --> 01:12:56,410 תשאל את מריחו. הם החברים שלה. 1031 01:12:56,940 --> 01:12:58,940 רוצה לשחק, לולי? 1032 01:12:59,060 --> 01:13:01,700 יש לי הרבה מה לעשות, ואני לבד! 1033 01:13:01,900 --> 01:13:04,020 האם יש בעיה? 1034 01:13:05,520 --> 01:13:06,880 כְּלָל לֹא. 1035 01:13:07,110 --> 01:13:09,790 פורסמה אזהרת סערה. 1036 01:13:10,900 --> 01:13:12,700 - ספר לי משהו. - מה? 1037 01:13:14,440 --> 01:13:16,600 - אני תוהה. - מה? 1038 01:13:16,810 --> 01:13:19,090 למה אתה כל כך נחמד פתאום? 1039 01:13:20,400 --> 01:13:22,960 אני מבהיר. זה קורה. 1040 01:13:23,190 --> 01:13:25,910 בוא נפסיק להתנהג כמו שוטים זקנים. 1041 01:13:26,110 --> 01:13:27,790 שניים נגד אחד, גבירותיי? 1042 01:13:27,940 --> 01:13:29,940 ובכן, הבעל נחמד. 1043 01:13:30,030 --> 01:13:31,410 ג'וליאן, תפסיק עם זה! 1044 01:13:32,440 --> 01:13:36,210 פבלו הולך לנמנם נעים בזמן שאמא כועסת על החברים שלי. 1045 01:13:36,370 --> 01:13:37,940 למרות שהם ממש נחמדים. 1046 01:13:38,950 --> 01:13:40,770 במיוחד דני, נגן הבס! 1047 01:13:41,090 --> 01:13:43,470 היא האקסית שלך, נכון? 1048 01:13:43,650 --> 01:13:45,850 היית מסתדר איתם. 1049 01:13:46,030 --> 01:13:47,910 אני לא אוהב אותה! 1050 01:13:48,110 --> 01:13:51,310 חבל. היא חברה שלי והיא נהדרת. 1051 01:13:51,570 --> 01:13:53,690 אני לא רוצה אותם בבית שלי! 1052 01:13:55,450 --> 01:13:57,370 - חרא! - לחיים. 1053 01:13:57,820 --> 01:13:59,900 מרג'ו, אתה רוצה? - לא, תודה. 1054 01:14:01,570 --> 01:14:03,490 רוצה לאכול בחוץ, בנות? 1055 01:14:03,700 --> 01:14:05,700 כֵּן! אני נהיה רעב. 1056 01:14:05,910 --> 01:14:08,190 - רעיון טוב. - רעיון מעולה! 1057 01:14:08,370 --> 01:14:11,650 הו, לא! תאכל איתנו ארוחת ערב. 1058 01:14:11,870 --> 01:14:13,350 אין מספיק אוכל! 1059 01:14:13,490 --> 01:14:16,410 אז נחפור קצת פסטה, בסדר? 1060 01:14:16,620 --> 01:14:18,980 אז הוא קנה את הבונקר! 1061 01:14:19,160 --> 01:14:20,560 ריטה נשואה. 1062 01:14:20,700 --> 01:14:22,220 אין מצב! 1063 01:14:22,410 --> 01:14:24,570 בשוודיה, עם איזבל. 1064 01:14:24,780 --> 01:14:26,580 הפחדת אותי! 1065 01:14:39,950 --> 01:14:41,470 לא, תודה. 1066 01:14:41,620 --> 01:14:42,780 עכשיו, תקשיב, אתה! 1067 01:14:43,790 --> 01:14:45,070 הם אל דנטה. 1068 01:14:47,620 --> 01:14:49,100 שניכם הולכים הרבה אחורה? 1069 01:14:49,290 --> 01:14:50,610 אה, כן. 1070 01:14:50,790 --> 01:14:53,070 היינו שבורים, אבל היה לנו כיף. 1071 01:14:53,250 --> 01:14:55,050 אלו היו הימים. 1072 01:14:55,200 --> 01:14:59,280 - נגמר לנו הדלק. אז תרד מהתחת השמן שלך! 1073 01:15:02,120 --> 01:15:04,640 אמרתי לך שעליתי במשקל. 1074 01:15:04,870 --> 01:15:06,390 חכה, אני אלך. 1075 01:15:09,250 --> 01:15:12,050 למה לא שמפניה? כדי לחגוג! 1076 01:15:12,290 --> 01:15:15,730 ראיתי אותה מסתכלת עליך! כולם עם עיניים דביקות! 1077 01:15:15,960 --> 01:15:18,960 איך הסתדרת? היא מכוערת כמו חרא! 1078 01:15:19,170 --> 01:15:21,290 והצנחן השני! 1079 01:15:21,460 --> 01:15:23,420 תראה מי מקנא עכשיו. 1080 01:15:23,630 --> 01:15:25,590 אה, כן? איך זה? 1081 01:15:25,790 --> 01:15:28,670 אתה לוקח חופש לבעלך! 1082 01:15:28,920 --> 01:15:30,080 אתה לא יכול לרמות אותי. 1083 01:15:30,250 --> 01:15:32,530 מותר לי לצאת. 1084 01:15:32,710 --> 01:15:34,590 ושיהיו לי חברים! 1085 01:15:34,790 --> 01:15:37,110 אני לא משלים עם דייקים! 1086 01:15:37,550 --> 01:15:40,190 המיתון הכניס אותנו לשפל. 1087 01:15:40,420 --> 01:15:41,900 גם אתה סופר? 1088 01:15:42,130 --> 01:15:43,530 זה יותר טוב עכשיו. 1089 01:15:43,750 --> 01:15:45,550 כַּלבָּה! 1090 01:15:45,760 --> 01:15:47,560 אני רואה סימנים טובים. 1091 01:15:47,710 --> 01:15:49,710 מה לגבי העסק שלך? 1092 01:15:50,960 --> 01:15:53,600 יש עליות וירידות. 1093 01:15:53,800 --> 01:15:56,320 אני בעניין של עודפים בצבא. 1094 01:15:56,510 --> 01:15:58,750 אתה כל כך אנוכי! 1095 01:15:58,960 --> 01:16:01,000 חייב ללכת. אני קם מוקדם. 1096 01:16:01,220 --> 01:16:03,540 גם אני מתפצל. 1097 01:16:03,760 --> 01:16:05,840 אל תלך. הקפה מוכן. 1098 01:16:06,010 --> 01:16:09,490 אני ער עם שחר מחר. 1099 01:16:09,800 --> 01:16:12,240 - זה לא מאוחר. - אני מתעורר ב-5:00 בבוקר. 1100 01:16:12,470 --> 01:16:15,310 אני עייף. אני הולך לישון! 1101 01:16:16,720 --> 01:16:18,440 - להתראות, גברתי. - לילה. 1102 01:16:20,220 --> 01:16:21,980 תזדיין. 1103 01:16:23,430 --> 01:16:24,870 כַּלבָּה. 1104 01:16:25,010 --> 01:16:26,530 יש פסטה. 1105 01:16:29,470 --> 01:16:31,830 תישאר, דני. אני אסיע אותך בחזרה. 1106 01:16:32,010 --> 01:16:35,610 לא, עדיף שאלך. זה נהיה מתוח. 1107 01:16:35,850 --> 01:16:38,170 מָתוּחַ? מה מתוח? 1108 01:16:38,350 --> 01:16:41,230 אתה מתכוון לולי? זה מתוח. 1109 01:16:41,470 --> 01:16:43,750 לא דיברנו שנים. 1110 01:16:43,970 --> 01:16:45,770 אתה חייב להישאר. 1111 01:16:45,970 --> 01:16:49,290 ובכן, אני יוצא לדרך. תודה על הפסטה. 1112 01:16:49,600 --> 01:16:51,040 תודה לאשתך. 1113 01:16:51,220 --> 01:16:53,900 כל בעיה ברכישה, רק לתת באז. 1114 01:16:54,100 --> 01:16:55,500 ביי, עכשיו. 1115 01:16:55,640 --> 01:16:57,680 אשתי נראית קנאית, אבל... 1116 01:16:57,890 --> 01:17:00,770 ספרדים! זה בא וזה הולך. 1117 01:17:02,390 --> 01:17:04,710 בְּסֵדֶר. ובכן, נראה. 1118 01:17:04,930 --> 01:17:06,370 כמה קלפים? 1119 01:17:16,810 --> 01:17:18,930 תורך, דני. - חכה שנייה. 1120 01:17:21,810 --> 01:17:23,530 אני אעבור. 1121 01:17:25,730 --> 01:17:27,810 אתה בחור מצחיק. 1122 01:17:30,860 --> 01:17:33,860 כי אני גר עם המאהבת של אשתי? 1123 01:17:36,060 --> 01:17:38,380 אני אקח את זה. - בסדר. 1124 01:17:38,560 --> 01:17:40,640 זה די יוצא דופן. 1125 01:17:40,810 --> 01:17:45,650 אני אוהב את לולי, ואני אזכה אותה בחזרה יום אחד. 1126 01:17:47,820 --> 01:17:49,540 לא היית, מאהבה? 1127 01:17:49,690 --> 01:17:51,050 אני לא חושב כך. 1128 01:17:53,230 --> 01:17:54,990 הייתי עושה זאת. 1129 01:17:55,150 --> 01:17:57,790 אם הייתי צריך, הייתי עושה זאת. 1130 01:17:57,980 --> 01:18:00,900 בגלל זה נתתי לך לדפוק בסוד. 1131 01:18:03,980 --> 01:18:05,780 המתח עולה. 1132 01:18:05,940 --> 01:18:09,180 זה מגניב. אנחנו רק מדברים. 1133 01:18:10,240 --> 01:18:11,920 בין גברים. 1134 01:18:13,490 --> 01:18:17,450 ג'וליאן, בלי רכיבה על אופניים. בוא לאכול. 1135 01:18:17,690 --> 01:18:19,530 בוא לאכול, ג'וליאן. 1136 01:18:24,240 --> 01:18:26,400 היי, ילדון. שלום. 1137 01:18:26,610 --> 01:18:28,490 ישנתי כמו קסם! 1138 01:18:28,700 --> 01:18:30,060 איפה היא ישנה? 1139 01:18:30,200 --> 01:18:32,560 על הספה. מרג'ו, במשרד. 1140 01:18:32,780 --> 01:18:35,060 לפחות, אני חושב. 1141 01:18:40,820 --> 01:18:44,140 יש לי כרטיסים ל-U2. אוהבים לבוא? 1142 01:18:44,410 --> 01:18:47,330 גָדוֹל. גם אני אשמח לראות את U2 איתך. 1143 01:18:53,200 --> 01:18:55,240 אבל אני לא יודע. 1144 01:18:56,490 --> 01:18:58,370 מי עוצר אותך? 1145 01:18:59,490 --> 01:19:00,770 אַף אֶחָד. 1146 01:19:03,910 --> 01:19:06,230 - קפה, לולי? לא, היה לי את שלי. 1147 01:19:06,450 --> 01:19:09,650 התעוררתי ב-8:00 עם הילדים. 1148 01:19:12,620 --> 01:19:15,140 אני אלך. אפשר להתקשר למונית? 1149 01:19:15,330 --> 01:19:17,090 אני אסיע אותך. - לא. 1150 01:19:17,250 --> 01:19:20,850 הרכבת שלך ב-5:00. יש לך הרבה זמן. 1151 01:19:21,080 --> 01:19:24,520 נוכל לצאת לטייל. לאוכרים? 1152 01:19:24,790 --> 01:19:26,430 עם הילדים, הא, לולי? 1153 01:19:27,410 --> 01:19:29,650 לא, אני אסיע אותה. - למה? 1154 01:19:29,870 --> 01:19:33,790 אכפת לך ללכת איתי? או שזה מפריע לה? 1155 01:19:34,120 --> 01:19:36,280 לא, בכלל לא. 1156 01:19:39,330 --> 01:19:40,890 מה זה האוכרים? 1157 01:19:52,920 --> 01:19:54,760 נכון שזה יפה? 1158 01:19:55,920 --> 01:19:58,800 הנה המספר שלי בפריז. 1159 01:19:59,000 --> 01:20:01,240 תתקשר אליי. 1160 01:20:01,420 --> 01:20:04,300 הפעם, בואו לא נאבד קשר. 1161 01:20:04,590 --> 01:20:06,070 ילדת הרוקנרול שלי. 1162 01:20:06,210 --> 01:20:08,690 הצבעים נהדרים בשקיעה. 1163 01:20:09,000 --> 01:20:12,000 זו מחצבת אוקר. 1164 01:20:12,170 --> 01:20:14,610 זה מפוסל על ידי הטבע. 1165 01:20:15,840 --> 01:20:17,840 אנחנו עוזבים, אמא? 1166 01:20:19,960 --> 01:20:21,440 לולי, רגע! 1167 01:20:30,800 --> 01:20:33,080 אתה שמח עכשיו? זכית. 1168 01:20:33,300 --> 01:20:36,020 אה, ואתה לא אשם כאן? 1169 01:20:36,220 --> 01:20:38,420 תעצבן אותי ואתה הולך הביתה! 1170 01:20:39,510 --> 01:20:42,270 מניח שאני לוקח מונית אחרי הכל. 1171 01:21:05,140 --> 01:21:08,260 נמאס לי מהמצב. 1172 01:21:12,600 --> 01:21:14,640 אני פוגע בך. 1173 01:21:14,850 --> 01:21:17,570 שיקרתי לשניכם. 1174 01:21:17,760 --> 01:21:20,200 זה לא שאני לא אוהב אותה. 1175 01:21:22,060 --> 01:21:25,660 אבל אני רוצה שזה יהיה רק אתה ואני. 1176 01:21:27,600 --> 01:21:29,200 זו אשמתי. 1177 01:21:29,350 --> 01:21:32,870 לא, זו אשמתי. פישלתי קודם. 1178 01:21:34,850 --> 01:21:38,050 אני רק רוצה להחזיק אותך בזרועותיי. 1179 01:21:38,430 --> 01:21:42,550 אל תדאג. לא יהיו ריבים. 1180 01:21:43,980 --> 01:21:47,540 תן לי את הטלפון. אני לא רוצה לדבר איתה. 1181 01:22:07,610 --> 01:22:09,650 היא לא תראה אותך יותר. 1182 01:22:11,020 --> 01:22:13,580 עדיף שתעזוב עכשיו. 1183 01:22:19,900 --> 01:22:22,020 הייתי רוצה לשמוע את זה ממנה. 1184 01:22:24,030 --> 01:22:25,870 אל תקשה עליה יותר. 1185 01:22:26,070 --> 01:22:27,590 זה נגמר. 1186 01:22:29,690 --> 01:22:31,530 היא אמרה כך? 1187 01:22:31,690 --> 01:22:33,690 לא שמעת? 1188 01:22:33,860 --> 01:22:35,860 היא אפילו לא תדבר איתך. 1189 01:22:36,030 --> 01:22:38,350 היא רוצה להיות איתי ועם הילדים. 1190 01:22:38,530 --> 01:22:41,050 חזרה לשגרה. 1191 01:22:41,280 --> 01:22:43,120 אני אתן לה לספר לי בעצמה. 1192 01:22:45,190 --> 01:22:48,510 היא לעולם לא תעזוב אותי, אז למה לשבור את הביצים שלנו? 1193 01:22:48,780 --> 01:22:50,620 עשית מספיק. 1194 01:22:52,070 --> 01:22:53,910 המשחק לא נגמר. 1195 01:22:54,070 --> 01:22:55,910 יש שלוש תקופות. 1196 01:23:06,110 --> 01:23:08,430 חשבתי על זה. 1197 01:23:08,660 --> 01:23:10,060 אני אעזוב. 1198 01:23:11,120 --> 01:23:12,960 אתה נסקל... 1199 01:23:14,160 --> 01:23:15,800 או באמת עוזבים? 1200 01:23:17,320 --> 01:23:20,920 אני קצת גבוה, אבל אני באמת עוזב. 1201 01:23:21,830 --> 01:23:25,070 - שמח? - קשה להכיל את השמחה שלי. 1202 01:23:26,330 --> 01:23:28,010 אבל בתנאי אחד. 1203 01:23:28,200 --> 01:23:29,800 מַה? 1204 01:23:30,990 --> 01:23:34,710 הלילה, אתה נותן לי ילד. 1205 01:23:43,120 --> 01:23:45,680 אני בן 40. אין לי זמן להפסיד. 1206 01:23:46,580 --> 01:23:48,180 אתה שואל אותי? 1207 01:23:48,370 --> 01:23:50,850 יכולתי לעשות יותר גרוע. 1208 01:23:51,040 --> 01:23:54,360 אתה חתיך. אני מכיר את הרקע שלך. 1209 01:23:54,620 --> 01:23:56,860 אתה לא תנדנד לי. 1210 01:23:57,500 --> 01:24:00,140 למה אני צריך להסכים? 1211 01:24:02,120 --> 01:24:04,240 לולי חוזרת מחר... 1212 01:24:04,420 --> 01:24:06,580 ואנחנו כבולים לחזור להיות ביחד. 1213 01:24:07,920 --> 01:24:09,560 אני יודע שזה מעבר לך... 1214 01:24:09,710 --> 01:24:13,150 אבל שיחת טלפון אחת לא יכולה למחוק מה בינינו. 1215 01:24:18,290 --> 01:24:21,210 אני לא מכריח אותך. זה יהיה קשה. 1216 01:24:21,460 --> 01:24:23,780 זה תלוי בך. 1217 01:24:25,340 --> 01:24:26,820 או לעבור... 1218 01:24:27,000 --> 01:24:29,760 או נניח שיש לך את היד הטובה יותר. 1219 01:24:31,790 --> 01:24:33,630 זה כמו משחק. 1220 01:24:36,800 --> 01:24:39,680 - יכול להיות כיף. - צא החוצה. 1221 01:25:06,430 --> 01:25:08,630 אתה תצא מהחיים שלנו. 1222 01:25:11,840 --> 01:25:13,840 לעולם לא נראה אותך שוב. 1223 01:25:15,180 --> 01:25:16,780 אֵיִ פַּעַם. 1224 01:25:18,430 --> 01:25:20,270 גם אם זה לא עובד. 1225 01:25:21,430 --> 01:25:25,190 ואני מתפלל שזה לא יקרה, למען הילד. 1226 01:25:25,430 --> 01:25:27,430 אני נותן לך את המילה שלי. 1227 01:25:30,510 --> 01:25:32,350 רוצה טוקה? 1228 01:25:32,550 --> 01:25:35,070 לאזור קצת אומץ... 1229 01:25:35,350 --> 01:25:36,790 שותף. 1230 01:25:51,640 --> 01:25:55,680 בוא נלך. התפקיד המיסיונרי. 1231 01:25:55,930 --> 01:25:57,090 כמה מתאים. 1232 01:25:57,220 --> 01:25:59,860 אני חייב להעלות את זה איכשהו. 1233 01:26:01,390 --> 01:26:04,270 לא סיכוי מפתה. 1234 01:26:24,890 --> 01:26:27,250 אתה צריך לגעת בי קצת. 1235 01:26:29,310 --> 01:26:30,870 כֵּן. 1236 01:26:31,060 --> 01:26:32,540 מכני לחלוטין. 1237 01:26:37,020 --> 01:26:39,060 זה כאב! 1238 01:26:39,270 --> 01:26:40,310 מִצטַעֵר. 1239 01:26:40,480 --> 01:26:42,520 אני לא רגיל לזה. 1240 01:26:45,320 --> 01:26:48,120 אני בתולה. 1241 01:26:49,520 --> 01:26:51,320 מצחיק, הא? 1242 01:26:52,070 --> 01:26:54,590 האם אני הבתולה הראשונה שלך? 1243 01:26:54,820 --> 01:26:58,260 השני שלי. התחתנתי עם הראשון. 1244 01:26:59,230 --> 01:27:00,990 ממזר מזל. 1245 01:27:01,190 --> 01:27:03,110 הנה מה שנעשה: 1246 01:27:03,280 --> 01:27:07,600 לעצום את עינינו ושניהם חושבים מאוד על לולי. 1247 01:27:11,030 --> 01:27:14,990 ככה אולי פשוט נסתדר. 1248 01:27:15,280 --> 01:27:17,080 במיוחד אני. 1249 01:27:57,120 --> 01:27:58,640 היא נעלמה. 1250 01:28:18,750 --> 01:28:22,550 אנחנו נשמח. אתה תראה כמה נשמח. 1251 01:28:44,650 --> 01:28:47,450 לְהַחמִיץ? אני רוצה מים ו... 1252 01:28:47,860 --> 01:28:49,980 כריך קלאב. 1253 01:28:51,110 --> 01:28:53,910 זה עולם קטן. 1254 01:28:54,110 --> 01:28:55,870 זוכרים אותי? 1255 01:28:56,480 --> 01:28:58,000 כַּמוּבָן. 1256 01:29:02,990 --> 01:29:04,180 יש חדשות על מריחו? 1257 01:29:04,420 --> 01:29:06,630 אה כן, היא בסדר. זה אמור להגיע בחודש הבא. 1258 01:29:07,700 --> 01:29:08,650 מה מגיע? 1259 01:29:09,090 --> 01:29:10,050 למה, התינוק שלה! 1260 01:29:13,360 --> 01:29:15,560 לא ידעת? 1261 01:29:15,900 --> 01:29:17,740 לולי חוזרת בעוד יומיים. 1262 01:29:19,150 --> 01:29:21,390 לראות את אחיה. רק יום. 1263 01:29:23,030 --> 01:29:26,790 מה שלום הילדים? לא גס מדי כלפיך? 1264 01:29:29,110 --> 01:29:31,910 נתראה ביום חמישי. להתראות, אבא. 1265 01:29:32,160 --> 01:29:33,700 הוא מחכה לך. 1266 01:29:33,800 --> 01:29:34,100 תיכנסי, גברת. אל תפחד. 1267 01:29:50,940 --> 01:29:52,790 מחפשים דירה? 1268 01:29:52,900 --> 01:29:56,970 נפגשנו, אתה יודע. 1269 01:29:58,170 --> 01:30:01,200 מוזר, אני באמת לא זוכר. אני צריך לזכור... 1270 01:30:01,700 --> 01:30:03,120 ילדה כל כך מקסימה! 1271 01:30:05,180 --> 01:30:06,380 אני לא נראה מוכר? 1272 01:30:07,770 --> 01:30:09,890 ובכן, אני אשמח לומר שאתה כן... 1273 01:30:10,560 --> 01:30:11,430 איך קוראים לך? 1274 01:30:15,630 --> 01:30:17,860 שם יפה עבור פנים כל כך יפות! 1275 01:30:19,090 --> 01:30:23,050 מה דעתך על משקה? יש בר נחמד ליד? 1276 01:30:28,410 --> 01:30:29,390 אני אחזור בקרוב. 1277 01:30:30,520 --> 01:30:33,170 מספיק זמן לפלרטט, אז אתה יכול להבקיע הלילה? 1278 01:30:35,980 --> 01:30:36,660 סליחה? 1279 01:30:37,610 --> 01:30:40,670 שמי כריסטל ברטבה. אני הבת שלך. 1280 01:30:44,300 --> 01:30:46,840 תהיתי אם מה אמא שנאמר עליך זה נכון. 1281 01:30:48,340 --> 01:30:50,240 עכשיו אני יודע. 1282 01:31:12,590 --> 01:31:14,410 היי מותק. איך הכל? 1283 01:31:14,750 --> 01:31:17,050 אתה עושה ילד מאחורי הגב שלי! 1284 01:31:16,750 --> 01:31:19,630 מה איתי? מה איתי? 1285 01:31:19,840 --> 01:31:21,240 תפסיק לצרוח. 1286 01:31:21,420 --> 01:31:24,300 שיקרת לי. שוב שיקרת! 1287 01:31:24,500 --> 01:31:29,230 אני אביא את המטוס הבא לפריז ולפגוש אותך בתחנה. 1288 01:31:40,060 --> 01:31:43,300 רואה, אנטואן... אתה תמיד צריך לשלם על שטויות. 1289 01:31:44,220 --> 01:31:45,720 גם אני קיבלתי את הצ'ק. 1290 01:31:51,050 --> 01:31:52,770 היא לא אנסה אותך! 1291 01:31:52,930 --> 01:31:54,290 במובן מסוים, כן! 1292 01:31:54,430 --> 01:31:55,710 אל תעשה לי שטויות! 1293 01:31:55,840 --> 01:31:59,120 למה לא אמרת לה להתפצל, גב' קוראז'? 1294 01:31:59,390 --> 01:32:02,790 תַפסִיק עִם זֶה. לא ביקשתי ממך לשכב איתה. 1295 01:32:03,090 --> 01:32:06,370 למה לעורר שטויות עכשיו? זה נגמר. 1296 01:32:06,640 --> 01:32:08,520 אני רוצה להבהיר את זה. 1297 01:32:08,680 --> 01:32:10,720 תקשיב לשטויות שלך! 1298 01:32:10,930 --> 01:32:12,810 אני אומר שטויות? אתה עושה את זה! 1299 01:32:12,970 --> 01:32:14,050 מַמזֵר! 1300 01:32:14,220 --> 01:32:16,580 - איפה היא? - ברובע ה-15. 1301 01:32:16,760 --> 01:32:20,160 תסתכל על קו הטמבל מחכה למונית! 1302 01:32:20,430 --> 01:32:22,790 אני לא הולך. 1303 01:32:22,970 --> 01:32:24,650 הו, כן, אתה! 1304 01:32:24,810 --> 01:32:27,090 לַעֲזוֹב. אתה כאב אמיתי. 1305 01:32:27,270 --> 01:32:28,990 היי, המונית שלי! 1306 01:32:29,140 --> 01:32:31,660 מה לעזאזל! 1307 01:32:31,890 --> 01:32:34,170 תזדיין, אידיוט! קח את המונית! 1308 01:32:37,100 --> 01:32:39,820 בבקשה. זה פרטי, אדוני. 1309 01:32:40,020 --> 01:32:41,620 נתת לאשתי להיכנס. 1310 01:32:41,770 --> 01:32:45,570 אני בוחר למי אני מכניס. זז מהדרך. 1311 01:32:45,810 --> 01:32:47,050 מְצִיצָן! 1312 01:32:47,180 --> 01:32:50,180 לא טסתי 500 מייל להעיף החוצה. 1313 01:32:50,440 --> 01:32:53,640 אתה לא מבין, אחי? בלי גברים! 1314 01:33:32,650 --> 01:33:35,250 איך היה עם לורן? 1315 01:33:36,110 --> 01:33:37,430 כּוֹאֵב. 1316 01:33:40,440 --> 01:33:42,600 אני שמח לראות אותך. 1317 01:33:52,150 --> 01:33:56,590 איזה אידיוט אומר שהוא מכיר אותך. במה מדובר? 1318 01:33:56,900 --> 01:33:58,220 בִּיאָה! 1319 01:33:59,570 --> 01:34:02,810 - מי הרחבה? פביאן. מי הטמבל? 1320 01:34:03,070 --> 01:34:04,870 סליחה, גברת. 1321 01:34:07,410 --> 01:34:08,730 מִצטַעֵר. 1322 01:34:15,660 --> 01:34:17,860 סליחה, גברת, אני רק... 1323 01:34:18,070 --> 01:34:20,830 היי, מועדון לא נכון. 1324 01:34:26,830 --> 01:34:29,430 חזרת איתה. - בכלל לא. 1325 01:34:29,620 --> 01:34:32,260 אתה יכול להגיד לי. - אין מצב! 1326 01:34:32,450 --> 01:34:35,170 אבל אני צריך לאכול, לאכול לשניים. 1327 01:34:35,370 --> 01:34:36,730 היי. 1328 01:34:38,410 --> 01:34:40,810 אני מצטער. לולי גרמה לי לבוא. 1329 01:34:41,040 --> 01:34:44,440 הכרחתי אותך לבוא! היא הפכה אותך לילד! 1330 01:34:44,660 --> 01:34:46,180 זו אף פעם לא אשמתך. 1331 01:34:46,370 --> 01:34:48,530 אף פעם לא חשבתי שזה יעבוד. 1332 01:34:48,790 --> 01:34:52,350 תַפסִיק עִם זֶה! אני בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת. 1333 01:34:52,620 --> 01:34:54,540 איך אתה מתכוון לגדל את התינוק? 1334 01:34:54,750 --> 01:34:57,030 במועדון? איזה חיים! 1335 01:34:57,200 --> 01:34:59,040 לולי, זו הבעיה שלי. 1336 01:34:59,290 --> 01:35:01,130 לא, זה שלנו! 1337 01:35:01,290 --> 01:35:03,210 גם אני מאחורי התינוק הזה! 1338 01:35:03,370 --> 01:35:05,930 היא לא יכולה להישאר. היא חוזרת הביתה. 1339 01:35:06,120 --> 01:35:08,680 - מה? - עדיף לה איתנו. 1340 01:35:08,910 --> 01:35:12,510 אין מצב! היא רצתה את הילד. זה לא עניין שלי. 1341 01:35:12,790 --> 01:35:15,030 מי שאל אותך? עשית מספיק! 1342 01:35:15,250 --> 01:35:18,170 ילד צריך אמא ואבא! 1343 01:35:18,420 --> 01:35:21,060 לַחֲכוֹת. יש לי דעה בנושא? 1344 01:35:21,290 --> 01:35:24,650 - מה? - אני לא רוצה ממך דבר! 1345 01:35:25,960 --> 01:35:28,480 מה אתה עושה? מה עם המוזיקה? 1346 01:35:28,710 --> 01:35:30,870 מה עשית? 1347 01:35:31,080 --> 01:35:33,440 סתם לבלות עם חברים. 1348 01:35:34,840 --> 01:35:38,000 - זה בנק הזרע? - מה הבעיה שלה? 1349 01:35:38,250 --> 01:35:41,930 וזו אהבת חייך? זוג נהדר. 1350 01:35:42,170 --> 01:35:44,650 האם זה מה שיש הולכים לגדל את הילד שלנו? 1351 01:35:44,880 --> 01:35:46,320 מעל גופתי המתה! 1352 01:35:46,460 --> 01:35:49,940 מי דאג לה כשזרקת אותה? 1353 01:35:50,210 --> 01:35:51,330 כלבה קטנה! 1354 01:35:51,460 --> 01:35:53,580 - תפסיק עם זה! - אני אתעצבן! 1355 01:35:53,800 --> 01:35:56,280 - אני אתעצבן! תסוגרי, לולי! 1356 01:35:56,380 --> 01:35:59,250 אף זין מעולם לא נכנס כאן בעוד יותר מ-5 שנים... 1357 01:35:59,410 --> 01:36:02,080 אז תתעצבני, אתה והכלבה שלך! 1358 01:36:02,390 --> 01:36:04,970 הכלבה הולכת כבה את האורות שלך! 1359 01:36:05,360 --> 01:36:07,520 קדימה, טארט קטן! קדימה! 1360 01:36:07,690 --> 01:36:09,490 - לולי, תפסיק! - אתה שומע אותי! 1361 01:36:09,650 --> 01:36:10,690 תוציא אותה! 1362 01:36:12,450 --> 01:36:13,570 תחזיק את הטבעת שלי. 1363 01:36:15,530 --> 01:36:16,570 באף. 1364 01:36:16,700 --> 01:36:18,180 הטבעת שלי. 1365 01:36:19,740 --> 01:36:22,660 היא שברה לי את האף! אני הולך להרוג אותה! 1366 01:36:22,860 --> 01:36:26,980 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב, מרג'ו! פשוט תעזוב! 1367 01:36:27,280 --> 01:36:31,240 ואל תחזור! אני אזרוק את החרא שלך החוצה! 1368 01:36:31,490 --> 01:36:34,210 ישר מהחלון! 1369 01:36:34,490 --> 01:36:38,330 במה אתה בוהה? אין מה לראות. 1370 01:36:38,870 --> 01:36:40,830 הדימום נפסק. 1371 01:36:40,990 --> 01:36:42,910 מרגיש טוב יותר? 1372 01:36:43,410 --> 01:36:45,530 - קדימה. - מה נסגר איתך? 1373 01:36:45,700 --> 01:36:48,100 אנחנו הולכים הביתה. 1374 01:36:48,330 --> 01:36:51,610 אנחנו לא יכולים לעזוב את מריחו ככה! 1375 01:36:51,830 --> 01:36:53,790 - אידיוט! - לאן היא תלך? 1376 01:36:53,990 --> 01:36:56,870 - למי אכפת? - לא אכפת לך מהתינוק שלך? 1377 01:36:57,120 --> 01:36:58,400 לֹא! קדימה. 1378 01:36:58,540 --> 01:36:59,820 לַעֲזוֹב! 1379 01:37:02,700 --> 01:37:04,220 מה לא בסדר? 1380 01:37:04,370 --> 01:37:06,610 זה כואב! 1381 01:37:06,830 --> 01:37:09,470 - קח את זה בקלות. - מה עכשיו? 1382 01:37:09,660 --> 01:37:13,780 היא הולכת ללדת ברחוב! עזור לי! 1383 01:37:14,080 --> 01:37:16,040 לָבוֹא! מָהִיר! 1384 01:37:16,290 --> 01:37:18,650 קח את זה בקלות. לְהִרָגַע. 1385 01:37:18,870 --> 01:37:21,070 - מה נעשה? - רואה את הספסל? 1386 01:37:21,250 --> 01:37:23,970 קדימה. תפוס את כתפיה. 1387 01:37:24,160 --> 01:37:27,000 קח את התיק שלה. הכתפיים. לְמַהֵר! 1388 01:37:27,210 --> 01:37:29,090 בְּסֵדֶר. בִּיאָה! 1389 01:37:29,290 --> 01:37:31,730 תפוס את רגליה. 1390 01:37:31,960 --> 01:37:33,760 - לוויתן עקוב מדם! - סליחה. 1391 01:37:33,960 --> 01:37:36,400 זה הילד שלך שהיא נושאת! 1392 01:37:36,620 --> 01:37:38,420 אל תילחם עליי. 1393 01:37:45,420 --> 01:37:47,260 שָׁם. זה בסדר. 1394 01:37:48,670 --> 01:37:51,350 לך תביא אמבולנס. 1395 01:37:54,130 --> 01:37:55,250 אֵיפֹה? אֵיפֹה? 1396 01:37:55,380 --> 01:37:57,860 אֵיפֹה? אני הולך לגרוב לך אחד! 1397 01:38:00,050 --> 01:38:02,570 תטפל בה. אני אמצא אחד. 1398 01:38:02,800 --> 01:38:05,360 - אל תלך! - אני אחזור. 1399 01:38:10,170 --> 01:38:11,970 מה לא בסדר? 1400 01:38:12,170 --> 01:38:14,210 המים שלי נשברים. 1401 01:38:14,420 --> 01:38:17,540 - זה נורמלי. - אני מפחד. 1402 01:38:17,800 --> 01:38:20,720 - זה קורה לכל הנשים. - אני מפחד! 1403 01:38:21,010 --> 01:38:23,650 אני לא רוצה לאבד את התינוק שלי! 1404 01:38:23,840 --> 01:38:24,840 אני כאן! 1405 01:38:25,010 --> 01:38:27,290 אני רוצה שזה יחיה! 1406 01:38:27,510 --> 01:38:29,670 לחיות, לורן. 1407 01:38:29,840 --> 01:38:32,040 חלקם אפילו נולדים בגיל שישה חודשים. 1408 01:38:37,880 --> 01:38:39,400 אני כאן. 1409 01:39:03,220 --> 01:39:05,060 נתראה מאוחר יותר. 1410 01:39:20,470 --> 01:39:21,950 ביי, מנואלה. 1411 01:39:23,180 --> 01:39:24,940 המלאך הקטן שלי. 1412 01:39:37,350 --> 01:39:39,190 אני יכול לקבל אותה? 1413 01:39:44,100 --> 01:39:46,340 תראה, זה אבא. 1414 01:39:46,520 --> 01:39:49,520 ביי, אבא. ביי, מנואלה. 1415 01:39:49,770 --> 01:39:51,850 אל תשכח את החיתולים. 1416 01:39:52,020 --> 01:39:53,860 עשרה פאונד, ורוד. 1417 01:39:56,690 --> 01:39:59,210 - היא רעבה. אני אאכיל אותה. 1418 01:40:01,520 --> 01:40:04,680 תראה, אבא עוזב. 1419 01:40:04,900 --> 01:40:06,740 תגיד ביי לאבא. 1420 01:40:08,070 --> 01:40:09,790 ביי, אבא. 1421 01:40:10,150 --> 01:40:11,590 אפשר לעזור לך, אדוני? 1422 01:40:11,770 --> 01:40:15,130 אני מר לאפיי ממשרד התיווך. 1423 01:40:15,360 --> 01:40:16,880 לְהִכָּנֵס. 1424 01:40:19,770 --> 01:40:21,250 עקוב אחריי. 1425 01:40:24,530 --> 01:40:26,570 אני אגיד לו שאתה כאן. 1426 01:40:35,490 --> 01:40:37,240 זה סוכן הנדל"ן. 1427 01:40:44,150 --> 01:40:46,510 אני כאן. 1428 01:40:46,740 --> 01:40:48,420 שלום. 1429 01:40:52,410 --> 01:40:54,130 התקשרתי אתמול. 1430 01:40:56,070 --> 01:40:59,470 מצטער לפגוש אותך כל כך מוקדם. המטוס שלי יוצא בשעה 10:00. 1431 01:41:18,220 --> 01:41:19,460 מצאתם קונה? 1432 01:41:19,600 --> 01:41:22,400 כֵּן. לִי. אם נסכם. 1433 01:41:22,900 --> 01:41:23,590 למה לא? 1434 01:41:27,700 --> 01:41:29,100 אני אעשה לך סיור. 1435 01:41:33,990 --> 01:41:36,950 אתה עומד על החלוק שלי. 1436 01:41:38,660 --> 01:41:40,460 אני כל כך מצטער. 1437 01:41:43,700 --> 01:41:45,220 תוֹדָה. 1438 01:41:49,040 --> 01:41:50,960 רוצה משהו לשתות? 1439 01:42:03,560 --> 01:42:05,680 זה שובר את הלב שלי לעזוב. 1440 01:42:07,560 --> 01:42:09,560 כל כך הרבה זיכרונות. 1441 01:42:12,560 --> 01:42:14,800 אם נסכים, אתה תישאר. 1442 01:42:17,150 --> 01:42:19,430 אני מתכוון לביקור. לא... 1443 01:42:21,860 --> 01:42:23,660 אתה תמיד תהיה רצוי. 1444 01:42:24,900 --> 01:42:26,180 לְהִזָהֵר. 1445 01:42:28,570 --> 01:42:30,490 אני רק יכול. 1446 01:42:49,090 --> 01:42:51,330 האם אתה... ספרדי? 1447 01:42:51,550 --> 01:42:53,390 כֵּן. אתה מכיר את ספרד? 1448 01:42:53,590 --> 01:42:56,350 אשתי מברצלונה. - גם אני. 1449 01:42:57,510 --> 01:42:58,510 זה מצחיק. 1450 01:43:00,180 --> 01:43:02,020 היית ילדה טובה? 1451 01:43:02,180 --> 01:43:05,100 כן, היא הייתה ילדה טובה מאוד. 1452 01:43:05,340 --> 01:43:07,300 היה לך את הבקבוק שלך? 1453 01:43:11,730 --> 01:43:12,430 איך קוראים לך? 1454 01:43:15,510 --> 01:43:17,310 אני דייגו. 1455 01:43:18,190 --> 01:43:18,990 לך, לורן. 1456 01:43:22,100 --> 01:43:22,990 אתה מבין? 1457 01:43:23,030 --> 01:43:24,640 לחיים? 1458 01:43:25,140 --> 01:43:26,460 כִּמעַט. 1459 01:43:35,290 --> 01:43:36,440 אני מבין. 1460 01:43:36,480 --> 01:43:39,880 אני אחזור בשבת. אתה תהיה כאן? 1461 01:43:43,640 --> 01:43:44,710 אני אעשה זאת. 1462 01:43:46,060 --> 01:43:49,740 שלום לי פורסה אל קאנוט! 1463 01:43:50,000 --> 01:43:51,510 הרבה "פורסה"!